1
00:01:06,542 --> 00:01:08,292
Die Jahre vor 1974

2
00:01:08,417 --> 00:01:10,708
markierte die dunkelste Zeit

3
00:01:11,417 --> 00:01:15,208
in der Geschichte Hongkongs.

4
00:01:25,750 --> 00:01:29,042
Mein Name ist Crippled Ho. Ich komme aus Chaozhou.

5
00:01:29,083 --> 00:01:31,958
Dies war der Moment, in dem ich in Hongkong ankam.

6
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
Nachdem ich vier Tage lang gehungert hatte,
Meine Kumpels und ich bekamen endlich unsere erste Mahlzeit.

7
00:01:35,583 --> 00:01:37,000
Aber ich ließ mich nicht entmutigen.

8
00:01:37,042 --> 00:01:39,458
Ich habe mich immer daran erinnert, was mein Vater mir gesagt hat:

9
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Leben oder Tod, Armut oder Reichtum,
Es ist alles bestimmt.

10
00:02:49,417 --> 00:02:50,542
„1960“

11
00:02:50,583 --> 00:02:51,792
Das Essen ist fertig!

12
00:02:51,833 --> 00:02:54,500
Ihr Idioten. Ich bin zu Hause.

13
00:02:54,542 --> 00:02:55,083
Reisbrei.

14
00:02:55,125 --> 00:02:56,000
Gibt es bei uns wieder Congee?

15
00:02:56,042 --> 00:02:58,625
- Ja, Congee... Congee...
- Dee, nimm etwas Reisbrei.

16
00:02:59,667 --> 00:03:00,792
Vermieterin, Vermieterin!

17
00:03:00,833 --> 00:03:03,292
Es tut mir Leid. Ich werde das Geld heute Abend haben...

18
00:03:03,333 --> 00:03:04,875
- Auf jeden Fall heute Abend!
- Jetzt hast du es mir versprochen!

19
00:03:04,917 --> 00:03:07,958
- Denken Sie daran. Lüg dich nicht an, du Trottel!
- Bruder Ho.

20
00:03:08,000 --> 00:03:09,375
Wie ist das Reisbrei?

21
00:03:09,875 --> 00:03:11,083
Ganz hervorragend!

22
00:03:11,125 --> 00:03:13,583
Ganz hervorragend. Du Lügner.

23
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Wie herausragend können Sie sein?

24
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
Ganz fantastisch!

25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
Alva,

26
00:03:20,167 --> 00:03:23,542
nimm etwas Reisbrei. Es ist heiß, seien Sie vorsichtig.

27
00:03:25,375 --> 00:03:26,292
Graben Sie ein.

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Lecker, Reisbrei!

29
00:03:32,917 --> 00:03:34,708
Heute Abend gibt es keine Arbeit auf der Baustelle.

30
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
Kämpft ihr heute Abend wieder?

31
00:03:38,167 --> 00:03:41,333
Ich verdiene 2 $ auf der Baustelle,
und 30 $ fürs Kämpfen.

32
00:03:41,375 --> 00:03:43,125
Meistens bluffen wir
und sowieso nicht kämpfen.

33
00:03:43,167 --> 00:03:45,875
Wir kommen dort an, schreien ein wenig,
Ein wenig fluchen, dann bumm! Wir werden bezahlt!

34
00:03:45,917 --> 00:03:48,458
Wenn ich eine Wahl hätte,
Glaubst du, ich würde diese Art von Lebensstil bevorzugen?

35
00:03:48,958 --> 00:03:50,458
Oh, fast hätte ich es vergessen...

36
00:03:56,375 --> 00:03:57,667
Das ist Ihr Studiengeld.

37
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
Bruder Rock, du bist so spät dran!

38
00:04:06,583 --> 00:04:07,500
Ich war beschäftigt!

39
00:04:07,542 --> 00:04:10,167
Oh, wissen Sie, Ngan ist sehr kleinlich
über solche Dinge.

40
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Aber schauen Sie, was ich ihm geschenkt habe ...
Er sollte dabei nicht kleinlich sein!

41
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
Wow, das sieht teuer aus!
Ich bin mir sicher, dass er sehr zufrieden sein wird.

42
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
Lass uns gehen.

43
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Lee Rock, bitte nach oben.

44
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
Ich dachte, das sei nur seine Geburtstagsfeier.

45
00:04:21,917 --> 00:04:23,250
Für mich sieht es auf jeden Fall wie der Geburtstag der Königin aus.

46
00:04:23,292 --> 00:04:24,042
Das tut es auf jeden Fall, nicht wahr!

47
00:04:24,083 --> 00:04:24,958
Frau Ngan!

48
00:04:25,000 --> 00:04:25,625
Frau Ngan!

49
00:04:25,667 --> 00:04:26,958
Lee Rock ist da
um Sir Ngan alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

50
00:04:27,000 --> 00:04:27,792
Lee Rock,

51
00:04:28,292 --> 00:04:29,875
Du musst jetzt sehr beschäftigt sein,
wurde zum Sergeant Major befördert.

52
00:04:29,917 --> 00:04:31,042
Nur ein bisschen beschäftigt.

53
00:04:31,958 --> 00:04:33,250
Das ist für Sir Ngan.

54
00:04:34,125 --> 00:04:36,042
Okay, dann legen Sie es da drüben ab.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

55
00:04:36,792 --> 00:04:38,042
Das ist okay.

56
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Deshalb hat sie nicht einmal eine Augenbraue hochgezogen ...

57
00:04:42,250 --> 00:04:44,417
Hier gibt es so viel Gold, dass er einen Laden eröffnen könnte.

58
00:04:45,333 --> 00:04:46,542
Das kostet immer noch Geld, wissen Sie.

59
00:04:47,708 --> 00:04:48,917
Dann legen Sie es doch einfach zu den anderen auf den Stapel.

60
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Natürlich.

61
00:04:50,958 --> 00:04:53,125
Ich werde es einfach an einer offensichtlichen Stelle platzieren ... so.

62
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Verpiss dich!

63
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Hey, setz dich!

64
00:05:00,125 --> 00:05:02,792
Hunter will nur ein Spiel spielen
mit euch, okay?

65
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Das ist für dich.

66
00:05:05,667 --> 00:05:07,375
Superintendent Hunter,
Dieser miese Idiot ist schon wieder kaputt.

67
00:05:07,417 --> 00:05:08,667
Lass uns Karten spielen.

68
00:05:10,625 --> 00:05:14,667
Er ist so lustig.
Er ist immer so, wenn er betrunken ist.

69
00:05:15,042 --> 00:05:17,250
Büste! Büste! Büste!

70
00:05:17,292 --> 00:05:18,208
Verdammt!

71
00:05:18,250 --> 00:05:19,792
Wooo, wir haben so viel Glück!

72
00:05:20,208 --> 00:05:21,250
Den Mund halten!

73
00:05:21,292 --> 00:05:24,292
Zeig uns das Geld! Aufleuchten!

74
00:05:24,333 --> 00:05:25,750
Es sind nur ein paar hundert Dollar.

75
00:05:25,792 --> 00:05:28,708
Los geht's... eins für dich und eins für dich.

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,250
Ich denke, was er damit meint

77
00:05:30,292 --> 00:05:33,208
ist, wenn Sie eine Beförderung wünschen,
Machen Sie einfach weiter und nehmen Sie das Geld!

78
00:05:37,208 --> 00:05:39,000
Wer ist jetzt der Gweilo?

79
00:05:41,542 --> 00:05:42,458
Was machst du!

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,375
Die Briten sind also immun
um zu bezahlen, was sie schulden?!

81
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
Bruder Rock!

82
00:05:50,417 --> 00:05:51,125
Rock, Bruder, tu das nicht!

83
00:05:51,167 --> 00:05:52,292
Was denkst du, was du tust?

84
00:05:52,333 --> 00:05:53,083
Hör auf damit!

85
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
Bro Rock, hör auf! Das kannst du nicht gewinnen.

86
00:05:58,833 --> 00:06:00,167
Helfen Sie dem Superintendenten beim Aufräumen.

87
00:06:05,167 --> 00:06:07,250
Unser neuer Sergeant Major ist arrogant!

88
00:06:07,292 --> 00:06:08,667
So übermütig! Wie können Sie es wagen, den Superintendent zu verprügeln?

89
00:06:09,292 --> 00:06:10,125
Das stimmt nicht. Ich habe nicht...

90
00:06:10,167 --> 00:06:12,083
Du benimmst dich wie ein Boss,
verantwortlich für Shau Kei Wan.

91
00:06:12,708 --> 00:06:13,917
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie du Wan Chai übernimmst.

92
00:06:13,958 --> 00:06:14,917
Vielleicht bekomme ich dann auch eine ordentliche Tracht Prügel.

93
00:06:14,958 --> 00:06:17,333
Nein, Sir Ngan! Es tut uns leid.
Lee Rock ist einfach betrunken.

94
00:06:17,375 --> 00:06:21,167
Dann verschwinde hier!
Worauf wartest du?!

95
00:06:22,333 --> 00:06:23,208
Wir sollten gehen...

96
00:06:23,250 --> 00:06:24,208
Wir gehen jetzt, alles Gute zum Geburtstag!

97
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
Lass uns tanzen gehen.

98
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Lass Rne los. Mir geht es gut!

99
00:06:30,792 --> 00:06:33,708
Wenn du nicht wärst,
Ich hätte meine Waffe gezogen und ihn erschossen!

100
00:06:34,875 --> 00:06:36,417
Wir werden auf den richtigen Zeitpunkt warten, um uns zu rächen.

101
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Entspann dich, sonst vermasselst du es.

102
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
Es ist wie Verstopfung.
Man muss es nur eine Weile ertragen.

103
00:06:40,375 --> 00:06:42,333
Auch wenn ich ihn toleriere,
Es ist schwer, seine Frau zu ertragen!

104
00:06:42,375 --> 00:06:43,292
Das stimmt auch.

105
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
Ich wusste, dass du deine Waffe rausholen wolltest
und erschieß sie auch!

106
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
Wir müssen uns verstecken und auf unsere Chance warten.

107
00:06:47,875 --> 00:06:49,333
- Bruder Rock!
- Was ist das?

108
00:06:49,375 --> 00:06:51,708
Comic und Grizzlybär
haben heute Abend einen großen Kampf.

109
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Der Comic ist auf dem Vormarsch
aus Kowloon City mit seiner Gang?

110
00:06:54,417 --> 00:06:56,167
Auf jeder Seite sind mehr als hundert Männer.

111
00:07:06,667 --> 00:07:08,458
Warum hilfst du ihm immer noch?
Wenn er dich wie Scheiße behandelt?

112
00:07:08,500 --> 00:07:10,542
Du musst nicht so großzügig sein.

113
00:07:10,583 --> 00:07:13,167
Sich mit Ngan anzulegen bedeutet, sich anzulegen
mit der gesamten Polizei.

114
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Es kommt darauf an, das Gesicht zu wahren.

115
00:07:14,500 --> 00:07:15,417
Rechts?

116
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
Hier ist eine Neuigkeiten für Sie, Hunt.

117
00:07:18,708 --> 00:07:21,708
Unten machen einige Chinesen Ärger.

118
00:07:21,750 --> 00:07:24,083
Geh und erledige das für mich, alter Junge.

119
00:07:25,250 --> 00:07:27,333
Das ist Musik in meinen Ohren.

120
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
Sie müssen mich nicht zweimal fragen.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,583
Weihnachten ist früh gekommen.

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,583
Hey Bruder, machst du dir keine Sorgen wegen der Herstellung?

123
00:08:04,625 --> 00:08:06,875
eine große Szene an Sir Ngans Geburtstag?

124
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
Genau das möchte ich tun.

125
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
Ich werde ihm zeigen, dass Grizzlybär verrückt ist
und kein netter Mensch!

126
00:08:18,792 --> 00:08:21,958
Geschäfte in ganz Kowloon tätigen
ist dir nicht genug, du Idiot?

127
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
Warum musst du mich in meinem Revier ausrauben?

128
00:08:24,458 --> 00:08:25,375
Da Sir Ngan nichts dagegen unternimmt

129
00:08:25,417 --> 00:08:26,500
Ich muss die Dinge selbst in die Hand nehmen.

130
00:08:26,542 --> 00:08:27,167
Wir stehen auf der falschen Seite!

131
00:08:27,208 --> 00:08:28,375
Du hast mein Geschäft in Kwun Tong gestohlen

132
00:08:28,417 --> 00:08:31,708
und Tsz Wan Shan. Willst du jetzt Spiele spielen?

133
00:08:31,750 --> 00:08:34,458
Also lasst uns groß spielen.
Hol dir einen schönen Sarg, Grizzlybär!

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Scheiße, sind sie hier, um zu kämpfen oder nicht?!

135
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Was ist mit der Vorlesung!

136
00:08:37,625 --> 00:08:39,625
Wir sind Gangster! Das Schlimmste

137
00:08:39,667 --> 00:08:41,250
bekommt immer den größten Anteil – so ist das Leben!

138
00:08:41,500 --> 00:08:44,333
Bruder Ho,
Ich dachte, wir wären nur hier, um einen Streit vorzutäuschen.

139
00:08:44,375 --> 00:08:45,833
Dieses Mal sind wir am Arsch.

140
00:08:46,333 --> 00:08:47,792
Von nun an mache ich die Regeln!

141
00:08:47,833 --> 00:08:48,500
Ja!

142
00:08:48,542 --> 00:08:49,333
Besorgen wir uns ein paar Waffen.

143
00:08:49,375 --> 00:08:54,125
Du machst nichts!
Nicht einmal dein eigener Sarg!

144
00:08:54,167 --> 00:08:56,875
Ich werde dich zerhacken und an die Hunde verfüttern!

145
00:08:57,708 --> 00:08:58,833
Wer hat das auf mich geworfen?

146
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
Warum konntest du nicht warten, bis ich fertig war?
bevor du das fallengelassen hast?

147
00:09:00,667 --> 00:09:01,708
Scheiß auf sie!

148
00:09:01,792 --> 00:09:03,208
- Lass uns gehen!
- Aufleuchten!

149
00:09:03,250 --> 00:09:04,375
Ich bring dich um!

150
00:09:07,333 --> 00:09:10,917
Hey Chubby, eure beiden Kumpels
bringen sich da unten gegenseitig um.

151
00:09:10,958 --> 00:09:12,250
Wirst du deine Hilfe nicht anbieten?

152
00:09:12,292 --> 00:09:14,833
Machen Sie Witze, Sir Ngan?

153
00:09:14,875 --> 00:09:17,667
Du weißt, wie sehr ich den Anblick von Blut fürchte.

154
00:09:38,042 --> 00:09:40,625
Oh, es ist so blutrünstig!
Ich gehe lieber zurück an den Kartentisch.

155
00:09:56,250 --> 00:09:57,167
Scheiß auf sie!

156
00:09:57,250 --> 00:09:58,583
Hack ihn!

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,417
Schlag ihn!

158
00:10:03,542 --> 00:10:04,958
Wir haben es verbockt!

159
00:10:11,917 --> 00:10:12,750
Fick dich!

160
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
Der Junge mit den lockigen Haaren ist ein echter Kämpfer!

161
00:10:54,792 --> 00:10:56,542
Großer Bruder, wir werden in die Enge getrieben!

162
00:10:56,792 --> 00:10:58,875
Warum gehst du jetzt nicht? Ich kümmere mich um die Polizei!

163
00:10:58,917 --> 00:10:59,750
Gut, Bruder!

164
00:10:59,792 --> 00:11:00,708
Laufen!

165
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Wer hat die Bereitschaftspolizei gerufen?

166
00:11:05,333 --> 00:11:06,667
Feuer!

167
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
Erledige sie!

168
00:11:29,708 --> 00:11:32,542
Hey, wage es nicht, in meine Nähe zu kommen!

169
00:11:32,583 --> 00:11:34,375
- Auf welcher Seite stehst du?
- Ich frage dich, welche Seite!

170
00:11:34,417 --> 00:11:35,167
Ich frage dich, welche Seite!

171
00:11:35,208 --> 00:11:35,958
- Auf welcher Seite stehst du?
- Ich habe dich gefragt!

172
00:11:36,000 --> 00:11:39,333
Ich habe dich zuerst gefragt. Sag es. Wo?

173
00:11:39,458 --> 00:11:40,083
Sag es! Sag es!

174
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Oh, Sie sind also auf der Seite des Grizzlybären.

175
00:11:41,250 --> 00:11:43,167
Ich bin Grizzlys rechte Hand, Will.

176
00:11:45,750 --> 00:11:46,583
Du Hurensohn!

177
00:11:46,625 --> 00:11:47,500
Du hättest uns fast umgebracht.

178
00:11:47,542 --> 00:11:48,792
Sie sagten, wir würden locker 30 Dollar bekommen.

179
00:11:48,833 --> 00:11:50,333
Schauen Sie sich jetzt das Durcheinander an! Was machen wir?

180
00:11:50,375 --> 00:11:52,500
Ich weiß nicht, welcher Idiot die Flasche weggeworfen hat!

181
00:11:54,375 --> 00:11:55,833
Hey... hey, wir sind im selben Team, im selben Team!

182
00:11:56,833 --> 00:12:00,042
Bedecke deinen Mund, bedecke deinen Mund!

183
00:12:06,375 --> 00:12:08,375
Runter... hey!

184
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Gut gemacht.

185
00:12:50,250 --> 00:12:51,333
Hey!

186
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
Hey, hör auf!

187
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Stoppt sie!

188
00:12:57,125 --> 00:13:00,375
Bruder Rock, Hunter ist verrückt geworden.
Sollen wir nach ihm sehen?

189
00:13:01,625 --> 00:13:02,750
Ja, lass uns nach ihm sehen.

190
00:13:04,375 --> 00:13:05,792
Stoppen!

191
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
Stoppen!

192
00:13:07,917 --> 00:13:09,417
Einfrieren! Hände in die Luft!

193
00:13:16,917 --> 00:13:18,542
- Okay, ihr Drecksäcke!
- Ok, ok, ok...

194
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

195
00:13:20,417 --> 00:13:21,958
Brechen Sie ihnen die verdammten Beine!

196
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
- Bist du noch nicht fertig damit, uns zu schlagen?
- Den Mund halten!

197
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
- Holt sie runter!
- Du Hurensohn!

198
00:13:44,125 --> 00:13:45,208
Hör auf damit!

199
00:13:45,625 --> 00:13:46,667
Hör auf damit!

200
00:13:46,917 --> 00:13:48,542
- Aber er...!
- Ich sage dir, du sollst aufhören!

201
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Einfrieren!

202
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Lass den Staffelstab fallen!

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Ich sage dir, du sollst den Staffelstab fallen lassen!

204
00:13:56,833 --> 00:13:58,250
Zurück,
und ich werde dafür sorgen, dass dir nichts passiert.

205
00:14:03,167 --> 00:14:03,958
Gehen wir zurück zum Hauptquartier?

206
00:14:04,000 --> 00:14:04,875
Bist du verrückt?

207
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
Im Hauptquartier werden sie keine Chance haben.

208
00:14:06,750 --> 00:14:07,542
Bringen Sie sie einfach zur Shau Kei Wan-Filiale.

209
00:14:07,583 --> 00:14:08,792
Was ist mit meinen Freunden?

210
00:14:08,833 --> 00:14:09,917
Ihr werdet zusammen sein.

211
00:14:15,542 --> 00:14:18,083
Bruder Rock,
Hier ist dein Kaffee-Ananas-Brötchen.

212
00:14:18,333 --> 00:14:19,292
Danke.

213
00:14:25,167 --> 00:14:26,333
Schweinchen-

214
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Schau dir das an.

215
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Hongkong ist so ein kleiner Ort,

216
00:14:29,542 --> 00:14:31,708
aber wir können leicht Geld verdienen.

217
00:14:35,083 --> 00:14:37,000
Die Triaden da draußen berauben nur Leute.

218
00:14:37,042 --> 00:14:39,208
Sie verdienen kein echtes Geld, und wir auch nicht.

219
00:14:39,250 --> 00:14:41,542
Ich würde sagen, wenn ich das Sagen habe,

220
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Es gäbe Regeln, die jeder befolgen muss.

221
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Dann hätte jeder genug zu essen.

222
00:14:45,875 --> 00:14:48,375
Wir würden noch viel mehr machen! Glaubst du mir?

223
00:14:48,833 --> 00:14:50,417
Wirklich? Ist das so?

224
00:14:50,458 --> 00:14:51,542
Natürlich ist es wahr!

225
00:14:53,042 --> 00:14:54,875
Lass mich rechnen...

226
00:14:55,417 --> 00:15:00,125
10 in einem Monat,
und aus 10 mal 10 Monaten werden 100.

227
00:15:00,167 --> 00:15:01,333
Eine Million?

228
00:15:01,375 --> 00:15:04,667
Du meinst 5 Millionen? Du machst Witze, Rock!

229
00:15:06,083 --> 00:15:07,167
Gib mir deine Hand.

230
00:15:07,917 --> 00:15:09,542
Es sind 100 mal 5 Millionen!

231
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
500 Millionen.

232
00:15:14,708 --> 00:15:16,375
Geht es euch gut? Irgendwelche Probleme?

233
00:15:16,417 --> 00:15:18,667
Es ist okay. Ein bisschen Prügel wird niemandem schaden.

234
00:15:18,708 --> 00:15:20,042
Mir geht es gut.

235
00:15:20,083 --> 00:15:21,542
Das ist gut.

236
00:15:23,750 --> 00:15:24,875
Bruder Ho,

237
00:15:25,417 --> 00:15:27,375
Wir wurden für den Kampf nicht bezahlt.

238
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
Wir müssen bezahlt werden.

239
00:15:28,458 --> 00:15:30,417
Sobald wir hier rauskommen,
Wir werden Grizzly finden, um unser Geld zu bekommen.

240
00:15:30,542 --> 00:15:31,875
Gut!

241
00:15:31,917 --> 00:15:34,708
Und sag es nicht meinem Bruder
darüber, was heute passiert ist.

242
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Du weißt, wie es ihm geht,

243
00:15:36,417 --> 00:15:38,917
Er wird uns weiterhin Vorträge halten.

244
00:15:38,958 --> 00:15:40,292
Verstanden.

245
00:15:44,000 --> 00:15:44,792
Hey, Schweinchen-

246
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
Hallo Jan! Warum hast du so lange gebraucht?
Warst du auf der Toilette?

247
00:15:46,875 --> 00:15:47,917
Bruder Rock hat auf dich gewartet.

248
00:15:47,958 --> 00:15:48,625
Was ist das?

249
00:15:48,667 --> 00:15:50,333
Sehen Sie... es gibt eine ganze Menge
von Chaozhou-Leuten da drin,

250
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
und du kommst auch aus Chaozhou.

251
00:15:51,417 --> 00:15:53,708
Ihr könnt das Eis brechen.

252
00:15:54,083 --> 00:15:55,917
Kommst du nicht aus Chaozhou, Bruder Rock?

253
00:15:55,958 --> 00:15:57,292
Ja, aber letzte Nacht,

254
00:15:57,333 --> 00:15:59,417
Ich richtete eine Waffe auf ihn.
Ich befürchte, dass es ihm unangenehm sein könnte.

255
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Kümmerst du dich für mich darum?

256
00:16:00,375 --> 00:16:01,292
Ah, sicher.

257
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Sind das die Jungs?

258
00:16:10,042 --> 00:16:11,917
Hey Kumpel, kommst du aus Chaozhou?

259
00:16:11,958 --> 00:16:13,333
Ja, ja. Wir kommen aus Chaozhou.

260
00:16:13,375 --> 00:16:15,250
Lass es uns ruhig angehen, Bruder!

261
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Verstehen oder sprechen Sie Kantonesisch?

262
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
Ja ja ja.

263
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Das ist unser Sergeant Major, Lee Rock.

264
00:16:22,292 --> 00:16:23,125
Bruder Rock!

265
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Für wen arbeiten Sie? Grizzlybär oder Comic?

266
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Wir waren nur zum Kämpfen da!

267
00:16:28,458 --> 00:16:30,750
Will sagte, wir würden 30 Dollar bekommen, wenn wir gewinnen würden

268
00:16:30,792 --> 00:16:32,458
oder 20, wenn wir verloren haben.

269
00:16:34,625 --> 00:16:37,292
Will ist der Mann von Grizzly Bear.

270
00:16:42,250 --> 00:16:43,083
Wie lange sind Sie schon in Hongkong?

271
00:16:43,125 --> 00:16:45,458
Ich bin schon fast ein Jahr hier.

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,167
Danke schön.

273
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
Du bist ein verdammt guter Kämpfer.

274
00:16:51,417 --> 00:16:53,375
Nein, nein. Das bin ich nicht.

275
00:16:54,583 --> 00:16:55,667
Wie heißen Sie?

276
00:16:56,292 --> 00:17:00,292
Meiner bescheidenen Meinung nach. Ho, aus Dahao City.

277
00:17:00,333 --> 00:17:00,958
Oh, du kommst aus Dahao City.

278
00:17:01,000 --> 00:17:01,667
Ja, ich komme aus Dahao City.

279
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Das macht uns zu Dahao-Brüdern!

280
00:17:03,042 --> 00:17:05,000
Das ist großartig. Wir sind Dahao-Brüder.

281
00:17:05,042 --> 00:17:06,708
Hey, wir kommen alle aus Dahao.

282
00:17:06,750 --> 00:17:07,625
Hey, Dahao-Bruder!

283
00:17:07,667 --> 00:17:08,875
Hey Bruder!

284
00:17:08,917 --> 00:17:10,958
Hey, Bruder. Wie heißen Sie?

285
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
Oh, ruf mal Jan an.

286
00:17:12,417 --> 00:17:13,125
Bruder Jan, Bruder Jan!

287
00:17:13,167 --> 00:17:15,083
Er ist Ho, wir kommen aus derselben Stadt.

288
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
Bruder Rock, die Presse ist da.

289
00:17:17,542 --> 00:17:18,500
Ok, notiert.

290
00:17:18,542 --> 00:17:20,000
Da Sie alle aus derselben Heimatstadt kommen,

291
00:17:20,042 --> 00:17:21,667
Schreiben Sie einfach schnell die Papiere fertig und lassen Sie sie los.

292
00:17:21,708 --> 00:17:22,833
Nein.

293
00:17:23,167 --> 00:17:27,042
Gemäß den Regeln,
Wir müssen sie 8 Stunden lang aufbewahren.

294
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
In Ordnung.

295
00:17:30,958 --> 00:17:32,000
Bruder Rock, danke, dass du dich um uns gekümmert hast!

296
00:17:32,042 --> 00:17:34,083
Bruder Jan, das hast du nicht immer
sich an die Regeln zu halten, wissen Sie.

297
00:17:35,875 --> 00:17:37,000
Warum ziehst du nicht um?

298
00:17:37,042 --> 00:17:38,875
- Ich warte auf dich.
- Oh, danke für Ihre Sorge.

299
00:17:40,375 --> 00:17:41,917
Holen Sie sich seine Telefonnummer und Adresse.

300
00:17:41,958 --> 00:17:42,542
Verstanden.

301
00:17:42,583 --> 00:17:43,500
Bruder Jan,

302
00:17:44,333 --> 00:17:46,250
Da wir Dahao-Leute sind,
Bitte kümmern Sie sich besonders um uns.

303
00:17:46,292 --> 00:17:47,667
Komm und finde mich, wenn du etwas brauchst.

304
00:17:47,708 --> 00:17:48,542
Sicher. Sicher.

305
00:17:48,583 --> 00:17:50,417
Lassen Sie mich Ihnen auch sagen,

306
00:17:50,458 --> 00:17:51,667
In Hongkong ist die Versuchung allgegenwärtig.

307
00:17:51,708 --> 00:17:53,167
Egal was du tust,

308
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
Schließen Sie sich niemals den Triaden an! Ansonsten,
Du wirst dein Leben nie zurückbekommen.

309
00:17:56,542 --> 00:17:57,625
Verstanden!

310
00:17:57,667 --> 00:17:59,625
Bist du hungrig? Soll ich dir etwas zu essen bringen?

311
00:17:59,667 --> 00:18:01,250
- Das ist großartig!
- Ich bin am Verhungern.

312
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
Okay, warte ein wenig. Bis bald.

313
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Danke schön!

314
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Du Idiot!

315
00:18:07,083 --> 00:18:08,417
Pass auf deine Zunge auf.

316
00:18:11,417 --> 00:18:15,167
Nach <i>7</i> Tagen des Hinterhalts,
Endlich haben wir den Vergewaltiger gefasst.

317
00:18:15,208 --> 00:18:19,167
Es gibt Hinweise darauf, dass der Vergewaltiger beteiligt war

318
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
in 15 ähnlichen Fällen im Bezirk Shau Kei Wan.

319
00:18:21,667 --> 00:18:22,208
Herr.

320
00:18:22,250 --> 00:18:23,042
Bewegen Sie es!

321
00:18:23,083 --> 00:18:23,708
Öffne das Tor.

322
00:18:23,750 --> 00:18:24,375
Öffne das Tor!

323
00:18:24,417 --> 00:18:25,458
Öffne es!

324
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Bruder Ho.

325
00:18:31,417 --> 00:18:32,625
Scheiße. Das wird scheiße sein.

326
00:18:32,667 --> 00:18:35,458
Hör mir zu, sag nichts.

327
00:18:35,500 --> 00:18:36,208
Lass mich einfach damit klarkommen.

328
00:18:36,250 --> 00:18:36,750
OK. Bußgeld.

329
00:18:36,792 --> 00:18:37,375
Es wird alles gut.

330
00:18:37,417 --> 00:18:38,083
Verstanden.

331
00:18:38,125 --> 00:18:39,583
Mach das Tor auf, okay?

332
00:18:43,667 --> 00:18:44,833
Das ist er.

333
00:18:44,875 --> 00:18:46,125
Öffne das Tor.

334
00:18:48,625 --> 00:18:49,750
Können Sie sich an mich erinnern?

335
00:18:49,792 --> 00:18:50,500
Erinnern Sie sich an ihn?

336
00:18:50,542 --> 00:18:52,125
Erinnerst du dich an mein Gesicht?

337
00:18:52,167 --> 00:18:53,417
Schlagen Sie gerne Polizisten?

338
00:18:53,458 --> 00:18:54,125
Entschuldigung, Entschuldigung.

339
00:18:54,167 --> 00:18:54,833
Was sagt er?

340
00:18:54,875 --> 00:18:55,583
Sprich Englisch mit ihm!

341
00:18:55,625 --> 00:18:56,333
Können Sie sich an mich erinnern?

342
00:18:56,375 --> 00:18:57,083
Ich spreche kein Englisch.

343
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
Was sagt er? Sprich Englisch!

344
00:18:58,667 --> 00:18:59,708
Hallo!

345
00:18:59,917 --> 00:19:00,667
Entschuldigung. Entschuldigung.

346
00:19:00,708 --> 00:19:02,167
Oh, es tut ihm leid?

347
00:19:02,208 --> 00:19:03,083
Entschuldigung.

348
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
Es tut ihm leid.

349
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
Okay, ich werde dafür sorgen, dass es dir auch leid tut.

350
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
Hey, die Bullen schlagen Leute! Helfen!

351
00:19:21,125 --> 00:19:21,917
Hör auf damit!

352
00:19:23,708 --> 00:19:25,708
Scheiße, hör auf!

353
00:19:27,500 --> 00:19:28,292
Hör auf damit! Helfen! Hör auf damit...!

354
00:19:28,333 --> 00:19:30,125
Den Mund halten! Den Mund halten!

355
00:19:30,333 --> 00:19:31,208
Hör auf damit!

356
00:19:32,833 --> 00:19:38,083
Die Bullen greifen Menschen an!

357
00:19:38,125 --> 00:19:39,167
Den Mund halten!

358
00:19:51,708 --> 00:19:52,917
Hier, gib mir das.

359
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Stopp, stopp.

360
00:19:58,542 --> 00:19:59,625
NEIN! Stoppen!

361
00:19:59,667 --> 00:20:01,292
Oh, ich wusste nicht, dass Sie hier sind, Sir.

362
00:20:01,958 --> 00:20:02,833
Du hättest es mir sagen sollen!

363
00:20:02,875 --> 00:20:04,292
Hören Sie auf, Fotos zu machen.

364
00:20:04,333 --> 00:20:05,667
Verschwinde hier!

365
00:20:05,708 --> 00:20:07,000
Du bist kaputt. Willst du immer noch hier bleiben?

366
00:20:07,042 --> 00:20:09,333
Hier gibt es nichts zu sehen. Los, geh raus.

367
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
Das ist richtig. Lassen Sie den Superintendent jetzt gehen.
Lassen Sie mich damit umgehen.

368
00:20:12,042 --> 00:20:14,458
Legen Sie die Kameras ab. Leg sie ab.

369
00:20:14,542 --> 00:20:15,708
Geh einfach raus, okay. Öffne das Tor.

370
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
Ich weiß genau, was du tust.

371
00:20:26,375 --> 00:20:27,833
Und du wirst damit nicht durchkommen.

372
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
Auf Wiedersehen, Herr.

373
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Auf Wiedersehen.

374
00:20:35,000 --> 00:20:35,667
Jan.

375
00:20:35,708 --> 00:20:36,583
Ja.

376
00:20:37,375 --> 00:20:38,125
Helfen Sie mir, mich darum zu kümmern.

377
00:20:38,167 --> 00:20:39,000
OK.

378
00:20:39,542 --> 00:20:40,500
Kommen Sie herein.

379
00:20:42,125 --> 00:20:43,833
Hast du den Film eingelegt? Kein Film, oder?

380
00:20:43,917 --> 00:20:45,083
Sie haben uns gebeten, sie nicht zu laden.

381
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
Das ist richtig. Herzlichen Glückwunsch an alle.

382
00:20:47,042 --> 00:20:49,208
200 Dollar pro Person. Weil es mein Geburtstag ist.

383
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Komme und nimm es.

384
00:20:50,208 --> 00:20:51,542
Danke, Bruder Piggy!

385
00:20:54,333 --> 00:20:55,375
Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus.

386
00:20:55,417 --> 00:20:56,250
Okay.

387
00:20:56,333 --> 00:20:57,542
Es ist alles wegen dir.

388
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
Du hättest sie gehen lassen sollen, als ich darum gebeten habe.

389
00:21:00,292 --> 00:21:02,250
Regeln sind Regeln.

390
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Mai...

391
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
Ho!

392
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Helfen! Helfen! Mach mir keine Angst, Ho!

393
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
Geht es dir gut?

394
00:21:26,625 --> 00:21:27,417
Mai...

395
00:21:27,458 --> 00:21:28,667
Herr Ho?

396
00:21:29,708 --> 00:21:30,875
Herr Ho?

397
00:21:32,208 --> 00:21:33,542
Fühlst du dich besser?

398
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
Seien Sie vorsichtig.

399
00:21:38,333 --> 00:21:39,667
Seien Sie vorsichtig. Ihr Brustkorb ist verletzt.
Lass mich dir helfen.

400
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
Krankenschwester,

401
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
Wer hat mich hierher gebracht?

402
00:21:43,708 --> 00:21:46,542
Lee Rock. Bist du ein Freund von ihm?

403
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Er ist sehr nett zu dir.

404
00:21:49,083 --> 00:21:50,000
Wo sind meine Freunde?

405
00:21:50,042 --> 00:21:51,333
Sie sind im Nebenzimmer.

406
00:21:51,375 --> 00:21:52,458
Bruder Ho.

407
00:21:53,292 --> 00:21:54,083
Geht es euch allen gut?

408
00:21:54,125 --> 00:21:55,042
Uns geht es gut!

409
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Uns geht es gut.

410
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
Bruder Piggy ist hier, um dich zu sehen.

411
00:21:58,625 --> 00:21:59,500
Bruder Piggy.

412
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Bruder Piggy.

413
00:22:00,917 --> 00:22:02,208
Hallo, Miss Jane.

414
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Hey, wie geht es dir? Gibt es etwas Besseres?

415
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

416
00:22:07,167 --> 00:22:09,625
Bruder Rock bat ihn, etwas mitzubringen

417
00:22:09,667 --> 00:22:11,542
Ihnen einige Kautionen für Ihre Ausgaben.

418
00:22:12,417 --> 00:22:14,750
500 in Anleihen sind 500 in Bargeld?

419
00:22:15,500 --> 00:22:18,375
Wow, Bruder Ho, das ist unser großer Durchbruch!

420
00:22:18,417 --> 00:22:21,833
Ja, Piggy sagte Rock
würde uns ein großes Geschäft bescheren.

421
00:22:22,583 --> 00:22:25,958
Erhol dich gut. Wenn es dir besser geht,
Eine Welt voller Geld wird auf Sie warten.

422
00:22:26,000 --> 00:22:28,625
Was genau möchte Bruder Rock, dass wir für ihn tun?

423
00:22:28,667 --> 00:22:31,833
Sei geduldig. Du wirst es wissen, wenn es dir besser geht.

424
00:22:31,875 --> 00:22:34,583
Ich muss mich jetzt um etwas Geschäftliches kümmern. Muss gehen.

425
00:22:34,625 --> 00:22:38,333
Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben,
Piggy, bitte danke Rock für uns. OK?

426
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
Okay, okay.

427
00:22:39,500 --> 00:22:40,625
Pass auf deinen Schritt auf.

428
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Was ist los? Warum ist die Tür offen?

429
00:22:57,125 --> 00:22:59,042
Ihr dürft keine Frau schlagen, ihr rücksichtslosen Tiere!

430
00:22:59,083 --> 00:23:00,375
Was passiert? Was passiert?

431
00:23:00,750 --> 00:23:02,125
Was ist los, Miss Landlady? Was ist passiert?

432
00:23:02,167 --> 00:23:02,833
Was ist passiert?

433
00:23:02,875 --> 00:23:04,667
Was ist das? Was ist das?

434
00:23:04,708 --> 00:23:05,917
Ihr Vater hat in meinem Casino viel Geld verloren.

435
00:23:05,958 --> 00:23:07,250
Er ist verschwunden, also nehme ich sie als Bezahlung mit!

436
00:23:07,292 --> 00:23:09,500
Warten Sie eine Minute. Entschuldigung, ich habe Ihren Namen verpasst.

437
00:23:09,542 --> 00:23:10,500
Knallharter Jack!

438
00:23:10,542 --> 00:23:11,375
Bruder Jack?

439
00:23:11,417 --> 00:23:12,500
Diese Vereinbarung sieht vor, sie aufzugeben.

440
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Lass es mich anschauen.

441
00:23:16,458 --> 00:23:17,375
Schlag sie zusammen!

442
00:23:19,042 --> 00:23:22,000
Mach uns nicht fertig! Wir sind die Männer des Grizzlybären!

443
00:23:22,042 --> 00:23:24,375
Auch wenn du sie heute rettest,
Du kannst sie nicht für immer beschützen!

444
00:23:25,417 --> 00:23:27,000
Du beschissener Drecksack!

445
00:23:27,792 --> 00:23:29,583
Er sagte, er sei bei Grizzly!

446
00:23:30,042 --> 00:23:31,333
Oh, ich habe solche Angst!

447
00:23:32,375 --> 00:23:33,792
Er schuldet uns Geld.

448
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Du musst uns etwas zurückzahlen!

449
00:23:37,083 --> 00:23:38,208
- Wie viel schuldet er dir?
- Er schuldet ihm 9.700 $.

450
00:23:38,250 --> 00:23:39,417
Es sind also 9.700 $?

451
00:23:43,917 --> 00:23:46,083
Komm, wo ist das Geld, das Rock dir gegeben hat?

452
00:23:46,708 --> 00:23:47,917
Gib es mir zuerst.

453
00:23:52,125 --> 00:23:53,417
Hier sind vorerst 700 $.

454
00:23:54,917 --> 00:23:56,125
Wir besorgen Ihnen die 9.000 $.

455
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Wie kann ich dir vertrauen?

456
00:23:57,792 --> 00:23:58,417
Du vertraust mir nicht?

457
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
Nun, Sie haben <i>zwei</i> Möglichkeiten – Sie können mir vertrauen,

458
00:24:00,542 --> 00:24:02,417
oder ich kann dich verdammt noch mal verprügeln.

459
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
Verstehen?

460
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ok, Sie haben einen Monat Zeit, um das Geld zu bekommen.

461
00:24:06,292 --> 00:24:07,375
Lass uns gehen!

462
00:24:11,750 --> 00:24:14,583
Hab keine Angst, hab keine Angst!
Alles ist in Ordnung.

463
00:24:16,542 --> 00:24:20,625
Robert, du musst dir Mühe geben
bei der Werbung für Sir Chows Tochter.

464
00:24:21,250 --> 00:24:23,667
Meine Beförderung zum Kriminalhauptkommissar zählt auf Sie.

465
00:24:26,708 --> 00:24:28,583
Oh, was macht dieser Brand hier?

466
00:24:32,708 --> 00:24:33,625
Wie bist du hier reingekommen?

467
00:24:33,667 --> 00:24:35,125
Das ist kein Ort für dich.

468
00:24:35,875 --> 00:24:37,167
Ich wurde eingeladen.

469
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
Sehen Sie, wie großartig diese Party ist? Wer hat dich eingeladen?

470
00:24:41,625 --> 00:24:42,833
Ich erwarte nicht, dass Sie Sir Chow kennen...?

471
00:24:42,875 --> 00:24:44,750
Hm, ich schätze, ich kenne ihn irgendwie.

472
00:24:44,792 --> 00:24:48,958
Meine Damen und Herren. Willkommen! Willkommen.

473
00:24:54,833 --> 00:24:59,000
Und jetzt möchte ich vorstellen
eine sehr gute Freundin meiner Tochter.

474
00:24:59,042 --> 00:25:01,500
Ein angesehenes Mitglied der Gemeinschaft.

475
00:25:01,542 --> 00:25:07,083
Gut ausgebildet.
Ein sehr vorzeigbarer junger Mann mit einer glänzenden Zukunft.

476
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
Worüber redet er?

477
00:25:09,125 --> 00:25:12,458
Er sagte, seine Tochter sei 24.
Sie mag erfolgreiche Herren...

478
00:25:12,833 --> 00:25:14,875
- Jemand wie Rne.
- Hör auf zu bluffen!

479
00:25:14,917 --> 00:25:16,875
Er stellt seinen zukünftigen Schwiegersohn vor.

480
00:25:16,917 --> 00:25:18,833
Wer ist es? Spricht er von dir?

481
00:25:19,542 --> 00:25:22,542
Darf ich Sergeant Major Lee Rock auf die Bühne einladen!

482
00:25:28,375 --> 00:25:31,958
Und nächsten Monat werden sich die beiden verloben.

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,750
Bitte kommen Sie zur Verlobungsfeier
wenn Sie Ihre Einladung erhalten.

484
00:25:36,125 --> 00:25:36,708
Herr.

485
00:25:36,750 --> 00:25:39,167
Kürzlich habe ich gehört, dass Lee Rock dabei war
Dating mit Sir Chows Tochter.

486
00:25:39,875 --> 00:25:43,250
Glauben Sie, dass Sir Chow ihm helfen wird?
zum Kriminalhauptkommissar befördert werden?

487
00:25:43,667 --> 00:25:44,833
Ich glaube nicht, dass er qualifiziert ist.

488
00:25:44,875 --> 00:25:49,583
Das Londoner Viertel hat beschlossen, die Position nicht hinzuzufügen
des derzeitigen Chefdetektivs.

489
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Ich habe schon so viel Geld dafür ausgegeben...

490
00:25:51,583 --> 00:25:54,708
Mach dir keine Sorgen.
Wenn es sich öffnet, sind Sie die erste Wahl.

491
00:25:55,542 --> 00:25:58,958
Hören Sie, ich muss etwas mit Ihnen besprechen.

492
00:25:59,833 --> 00:26:02,250
Der Detektiv in Wan Chai ist verstorben.

493
00:26:02,292 --> 00:26:04,542
Rock braucht diese Position auf jeden Fall.

494
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Dieser Schurke... Welche Fähigkeiten hat er abgesehen davon?
vom Abwaschen von Frauen?

495
00:26:09,708 --> 00:26:12,167
Er möchte auf dem Stuhl des Chefdetektivs Platz nehmen
im lukrativsten Bezirk?

496
00:26:12,208 --> 00:26:13,167
Er kann weiter träumen!

497
00:26:13,208 --> 00:26:15,125
Es gibt nur einen Weg, ihn loszuwerden.

498
00:26:17,167 --> 00:26:18,708
Du nimmst seinen Platz ein.

499
00:26:20,375 --> 00:26:23,667
Tsim Sha Tsui und Wan Chai
sind beides ertragreiche Bezirke.

500
00:26:24,792 --> 00:26:26,542
Obwohl ich in Kowloon lebe,

501
00:26:26,583 --> 00:26:29,708
Ich bin bereit umzuziehen
um diesen Schurken am Aufstieg zu hindern.

502
00:26:29,750 --> 00:26:30,792
Vielen Dank, Herr.

503
00:26:31,417 --> 00:26:33,708
Also wer wird meinen Platz einnehmen?
in der Gegend Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui?

504
00:26:34,917 --> 00:26:36,375
Er wird dich ersetzen.

505
00:26:37,333 --> 00:26:38,292
Ihn?

506
00:26:38,333 --> 00:26:39,042
Herr!

507
00:26:39,083 --> 00:26:41,125
Hast du nicht gerade ja gesagt?

508
00:26:41,833 --> 00:26:42,750
Ja.

509
00:26:42,792 --> 00:26:43,708
Was?

510
00:26:43,750 --> 00:26:47,250
Ah, er hat gerade zugestimmt
den Wan-Chai-Posten übernehmen.

511
00:26:47,583 --> 00:26:49,208
Hat er?

512
00:26:49,250 --> 00:26:50,417
Ja, gute Nachrichten, oder?

513
00:26:50,458 --> 00:26:52,417
Sir Ngan, meinen Sie das ernst?

514
00:26:52,458 --> 00:26:54,208
Du lebst in Kowloon.

515
00:26:54,750 --> 00:26:57,167
Wenn Sie auf Hong Kong Island arbeiten,
Sie müssen jeden Tag die Fähre nehmen.

516
00:26:59,000 --> 00:27:00,375
Man bekommt doch keine Reisekrankheit, oder?

517
00:27:01,417 --> 00:27:03,833
Du Schwätzer! Werden Sie nicht zu übermütig!

518
00:27:03,875 --> 00:27:05,083
Pass auf deinen Mund auf.

519
00:27:06,667 --> 00:27:07,708
Entschuldigung, Sir.

520
00:27:07,750 --> 00:27:10,500
Hey, Rock! Komm, lass uns spielen!

521
00:27:10,542 --> 00:27:12,458
Es ist okay! Verzeihung.

522
00:27:26,292 --> 00:27:27,958
Ausweichen!

523
00:27:34,125 --> 00:27:35,583
Hey, Kumpel!

524
00:27:35,708 --> 00:27:36,833
Ich suche Chubby.

525
00:27:37,792 --> 00:27:38,875
Bruder Chubby!

526
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
Hurensohn,

527
00:27:44,917 --> 00:27:45,833
Das stinkt!

528
00:27:48,000 --> 00:27:48,708
Was?

529
00:27:48,750 --> 00:27:50,583
Du wagst es, mich zu schlagen?

530
00:27:50,875 --> 00:27:53,500
Was? Was?

531
00:27:53,917 --> 00:27:54,708
Bruder Chubby!

532
00:27:54,750 --> 00:27:56,292
- Bruder Chubby!
- Stoppen!

533
00:27:56,750 --> 00:27:57,667
Lass ihn rein.

534
00:28:11,875 --> 00:28:12,917
Bruder Chubby.

535
00:28:14,000 --> 00:28:15,833
Lasst uns entspannen und darüber reden.

536
00:28:16,667 --> 00:28:17,958
Lass zuerst meinen Kumpel los. Okay?

537
00:28:19,250 --> 00:28:20,458
Ich hatte eine Wette mit meinen Jungs,

538
00:28:20,500 --> 00:28:23,417
dass, als du ankamst,
Du würdest genau diese Worte sagen.

539
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
Ich habe gewonnen!

540
00:28:26,292 --> 00:28:27,917
Jeder von euch schuldet mir 100 Dollar.

541
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
Ja.

542
00:28:29,125 --> 00:28:31,667
Heute war der erste Tag dieser Drecksack
begann für RNE zu arbeiten,

543
00:28:31,708 --> 00:28:33,083
und er wurde mir bereits gestohlen!

544
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
Und da er ein völliger Idiot war, ging er zu einem
meiner Casinos, um das Geld zu verwenden.

545
00:28:36,042 --> 00:28:37,583
Wenn er nicht das ganze Geld verspielt hätte
und machte eine Szene,

546
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
Ich hätte es nie gewusst.

547
00:28:38,667 --> 00:28:40,250
Und dann hätte ich doch mein Gesicht verloren, oder?

548
00:29:01,417 --> 00:29:02,500
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.

549
00:29:02,542 --> 00:29:04,125
Du denkst, du knallst diese Flaschen zu
auf deinem Kopf wird mich beeindrucken?

550
00:29:04,792 --> 00:29:06,667
Meine Männer machen das jeden Tag.

551
00:29:06,708 --> 00:29:09,042
Soll ich sie bitten, es dir zu zeigen?

552
00:29:09,333 --> 00:29:10,542
Also hast du ein paar Flaschen auf deinem Kopf zerbrochen,

553
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
und ich soll ihn freilassen?

554
00:29:11,625 --> 00:29:13,083
Das würde dir das Leben zu einfach machen.

555
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
Nun, ich brauche ein paar Leute, die für mich arbeiten.

556
00:29:15,625 --> 00:29:16,958
Was hast du vor, Bruder Chubby?

557
00:29:17,000 --> 00:29:18,667
Ich habe gehört, dass du ein guter Kämpfer bist.

558
00:29:19,083 --> 00:29:21,417
Aber ich weiß nicht, ob es wahr oder falsch ist.

559
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
Hey!

560
00:29:51,167 --> 00:29:52,083
Hey!

561
00:29:54,167 --> 00:29:55,000
Hey, hey, hey!

562
00:29:55,042 --> 00:29:55,750
Stopp, Stopp!

563
00:29:55,792 --> 00:29:56,917
Hey! Stoppen! In unserem Bereich gelten Regeln!

564
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Eins zu eins! Nur eins zu eins!

565
00:30:04,000 --> 00:30:05,583
Steh auf, Drecksack!

566
00:30:05,625 --> 00:30:07,375
Schlag ihn! Schlag ihn!

567
00:30:12,417 --> 00:30:14,542
Aufstehen! Aufstehen!

568
00:30:28,250 --> 00:30:30,917
Stopp, Stopp, Stopp!

569
00:30:35,625 --> 00:30:37,167
Hören Sie sofort auf!

570
00:30:37,333 --> 00:30:38,708
Hör auf zu kämpfen! OK!

571
00:30:45,250 --> 00:30:46,333
Lust auf mehr?

572
00:30:46,958 --> 00:30:48,083
Bruder Chubby,

573
00:30:49,542 --> 00:30:50,708
Bin ich qualifiziert?

574
00:30:51,167 --> 00:30:52,625
Du arbeitest von nun an für mich!

575
00:30:53,167 --> 00:30:55,167
Ich verspreche dir so viele Mädels wie du willst,
und so viel Geld wie du willst.

576
00:30:55,208 --> 00:30:56,208
Ich brauche keine Frauen!

577
00:30:58,500 --> 00:30:59,708
Ich brauche 10.000 Dollar.

578
00:31:00,542 --> 00:31:01,375
Was?

579
00:31:01,417 --> 00:31:02,833
Ich nehme heute 10.000 von dir.

580
00:31:03,375 --> 00:31:05,000
Aber morgen werde ich 100.000 Dollar für dich verdienen.

581
00:31:05,375 --> 00:31:08,708
Du bist ein gieriger Hurensohn... genau wie ich.

582
00:31:10,292 --> 00:31:11,542
Mir gefällt es!

583
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Aber denken Sie daran,

584
00:31:17,292 --> 00:31:19,000
Sei nicht wie dieser Drecksack.

585
00:31:19,375 --> 00:31:21,875
Oder ich breche dir die Beine.

586
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Lass uns gehen!

587
00:31:27,167 --> 00:31:28,208
Komm schon, Bruder.

588
00:31:36,500 --> 00:31:38,333
Okay, es ist okay.

589
00:31:57,125 --> 00:31:57,833
Bruder Ho.

590
00:31:57,875 --> 00:31:59,208
Den Mund halten!

591
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Wayne,

592
00:32:04,250 --> 00:32:07,250
Bring 9.000 $ zu Badass Jack.

593
00:32:11,500 --> 00:32:12,667
Ja.

594
00:33:02,958 --> 00:33:04,458
Weißt du überhaupt, wie man spielt?

595
00:33:06,583 --> 00:33:07,708
Hier ist eine Cola für dich!

596
00:33:08,083 --> 00:33:09,208
Danke, großer Bruder.

597
00:33:10,542 --> 00:33:12,042
Seit ich angefangen habe, für Chubby zu arbeiten,

598
00:33:12,083 --> 00:33:13,917
Mein Lebensunterhalt wurde zentriert
rund um die ummauerte Stadt Kowloon.

599
00:33:14,667 --> 00:33:16,958
Kowloon Walled City ist ein Niemandsland.

600
00:33:17,458 --> 00:33:19,458
Es handelt sich um eine Grauzone im Vertrag von Nanking.

601
00:33:19,500 --> 00:33:22,042
Die Briten haben diesen Ort aufgegeben.

602
00:33:22,083 --> 00:33:24,125
Drogen, Glücksspiel, Prostitution,

603
00:33:24,167 --> 00:33:26,167
und das Hundefleischgeschäft florierten.

604
00:33:27,083 --> 00:33:28,542
Es ist ein Bereich, den das Hongkonger Recht nicht berühren kann.

605
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Nicht einmal die Polizei wagt es, diesen Bereich zu betreten,

606
00:33:30,375 --> 00:33:31,792
damit sie es nicht schaffen.

607
00:33:32,083 --> 00:33:33,125
Bruder Ho.

608
00:33:33,167 --> 00:33:34,458
Bruder Ho.

609
00:33:40,917 --> 00:33:42,000
Hallo, Bruder Ho.

610
00:33:44,583 --> 00:33:45,583
Hey, Chad.

611
00:33:46,000 --> 00:33:47,167
Wo ist Will?

612
00:34:02,167 --> 00:34:03,250
Fass meine Schultern nicht an!

613
00:34:18,917 --> 00:34:19,750
Es tut mir Leid!

614
00:34:20,333 --> 00:34:21,458
Es tut mir Leid! Bruder Ho, es tut mir leid!

615
00:34:21,917 --> 00:34:23,000
Was machst du?

616
00:34:24,375 --> 00:34:25,708
Willst du sterben?

617
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
Es tut mir Leid.

618
00:34:30,583 --> 00:34:32,625
Erinnern Sie sich nicht an das letzte Mal, als Sie Geld gestohlen haben?

619
00:34:32,708 --> 00:34:35,292
Ja,
tun.

620
00:34:35,333 --> 00:34:37,208
Willst du hier bleiben?
für den Rest deines Lebens?

621
00:34:37,250 --> 00:34:38,208
Nein, das tue ich nicht.

622
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
Was ist mit deiner Oma in China?

623
00:34:40,333 --> 00:34:42,375
Du hast ihr versprochen, ein großes Haus zu bauen!

624
00:34:45,792 --> 00:34:46,542
Denken Sie daran!

625
00:34:46,583 --> 00:34:47,542
- Ich werde.
- Ist das klar?

626
00:34:47,583 --> 00:34:49,792
Es ist klar. Es ist klar.

627
00:34:51,042 --> 00:34:52,333
Wo ist Wayne?

628
00:34:52,375 --> 00:34:53,667
He's working.

629
00:34:57,958 --> 00:34:59,292
Die vierte Reihe.

630
00:35:01,958 --> 00:35:03,000
Hey!

631
00:35:03,042 --> 00:35:05,625
Vieraugen! Ich habe dich noch nie gesehen.
Was machst du hier?

632
00:35:06,375 --> 00:35:07,417
Das möchte ich kaufen.

633
00:35:07,458 --> 00:35:08,375
1 Dollar.

634
00:35:09,708 --> 00:35:11,042
Verkaufen Sie es ihm nicht!

635
00:35:11,750 --> 00:35:12,667
Was machst du?

636
00:35:13,958 --> 00:35:15,792
Du dummer Vieräugiger.

637
00:35:16,792 --> 00:35:19,167
Schau, willst du so enden wie er?

638
00:35:19,208 --> 00:35:19,833
NEIN!

639
00:35:19,875 --> 00:35:22,542
Die Drogen haben ihn übernommen.
Willst du wie dieser Junkie sein?

640
00:35:22,583 --> 00:35:23,542
NEIN!

641
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Ein Hauch davon wird Ihr Leben ruinieren!

642
00:35:25,792 --> 00:35:28,208
Hör zu, lass nicht zu, dass ich dich wieder hier sehe.

643
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
Und lass es mich nicht herausfinden
Du gehst woanders hin, um es zu bekommen,

644
00:35:29,958 --> 00:35:31,375
Sonst breche ich dir die Beine!

645
00:35:31,417 --> 00:35:32,542
- Verstehen?
- Ja!

646
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Holen Sie sich Ihr Geld zurück und gehen Sie.

647
00:35:33,792 --> 00:35:34,583
Mach dich vom Acker!

648
00:35:34,625 --> 00:35:35,667
Mach dich vom Acker!

649
00:35:36,125 --> 00:35:36,917
Bruder Ho,

650
00:35:36,958 --> 00:35:38,167
Warum willst du kein Geld verdienen?

651
00:35:38,208 --> 00:35:39,417
Wir versuchen, unseren Lebensunterhalt zu verdienen...

652
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Wir versuchen, unseren Lebensunterhalt zu verdienen...

653
00:35:43,292 --> 00:35:45,458
Ich weiß, wir haben ein Endergebnis!

654
00:35:46,458 --> 00:35:48,208
Es besteht keine Notwendigkeit, Ihre Stimme zu erheben.

655
00:36:48,333 --> 00:36:49,458
Willst du es schneiden?

656
00:36:49,500 --> 00:36:50,792
Ja, das tue ich, Papa.

657
00:36:50,833 --> 00:36:54,625
Komm, ich zeige es dir.
Schauen Sie, genau in der Mitte.

658
00:36:55,125 --> 00:36:56,917
Du bist so schlau

659
00:36:57,042 --> 00:36:57,750
Du bist so schlau.

660
00:36:57,792 --> 00:36:59,292
Morgen, ich möchte das Eigelb.

661
00:36:59,333 --> 00:37:00,125
Bruder Jan!

662
00:37:04,208 --> 00:37:05,417
Wie geht es dir?

663
00:37:05,958 --> 00:37:06,792
Fröhliches Mondfest!

664
00:37:06,833 --> 00:37:07,583
- Wie geht es dir?
- Bitte setzen Sie sich.

665
00:37:07,625 --> 00:37:08,333
Ich freue mich so, dich zu sehen, Bruder Jan.

666
00:37:08,375 --> 00:37:09,208
Bitte setzen Sie sich.

667
00:37:11,042 --> 00:37:12,875
Heute ist Mondfest.

668
00:37:12,917 --> 00:37:15,083
Ich habe dir ein paar Mondkuchen besorgt.

669
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
Als Zeichen des Respekts für Sie.

670
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Habe dir auch einen guten Schnaps besorgt...

671
00:37:19,708 --> 00:37:21,250
Ich kann das nicht akzeptieren.

672
00:37:21,292 --> 00:37:22,958
Ich bin Beamter.

673
00:37:23,292 --> 00:37:24,958
Komm schon, heute ist Mondfest.

674
00:37:25,500 --> 00:37:27,542
Es sind nur Mondkuchen. Bitte nimm sie.

675
00:37:27,917 --> 00:37:28,917
In diesem Fall,

676
00:37:29,583 --> 00:37:31,042
Ich werde einfach diese Kiste nehmen.

677
00:37:31,083 --> 00:37:32,542
Den Rest können Sie mit nach Hause nehmen.

678
00:37:32,583 --> 00:37:33,375
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

679
00:37:33,417 --> 00:37:35,583
Bruder Jan, ich werde mich immer daran erinnern

680
00:37:35,625 --> 00:37:37,083
wie du mir letztes Mal geholfen hast.

681
00:37:38,000 --> 00:37:39,625
Eigentlich wollte ich es schon immer

682
00:37:39,667 --> 00:37:40,875
um eine Chance zu finden, es dir zurückzuzahlen.

683
00:37:40,917 --> 00:37:42,333
Das musst du nicht.

684
00:37:48,250 --> 00:37:49,750
Das ist für die Kinder...

685
00:37:49,792 --> 00:37:50,708
Nein, nein, nein!

686
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
- Bitte, nimm das.
- Ich kann dein Geld nicht nehmen.

687
00:37:51,917 --> 00:37:53,000
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

688
00:37:53,042 --> 00:37:54,042
Warum tust du das?

689
00:37:54,083 --> 00:37:54,833
Ich nehme es nicht!

690
00:37:54,875 --> 00:37:57,042
Es ist nichts, mach dir keine Sorgen!

691
00:37:57,083 --> 00:37:58,667
Ich sagte, ich will dein Geld nicht!

692
00:38:02,375 --> 00:38:05,458
Also zieh dich gut an
und viel Geld zum Ausgeben haben.

693
00:38:05,833 --> 00:38:08,375
Sagen Sie mir, haben Sie Drogen verkauft?

694
00:38:08,417 --> 00:38:10,250
für Chubby in letzter Zeit?

695
00:38:10,292 --> 00:38:11,250
Sag mir!

696
00:38:11,667 --> 00:38:12,708
Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

697
00:38:13,958 --> 00:38:15,667
Es ist mir egal, ob du es zugibst oder nicht.

698
00:38:15,750 --> 00:38:17,792
Meine Kollegen haben mir alles über Sie erzählt!

699
00:38:18,458 --> 00:38:19,542
Lass es mich dir sagen.

700
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
In meinen 20 Jahren als Polizist,

701
00:38:21,167 --> 00:38:23,000
Ich habe noch nie Bestechungsgelder angenommen – keinen einzigen Cent!

702
00:38:23,042 --> 00:38:25,667
Deshalb werde ich Ihr schmutziges Geld nicht annehmen.

703
00:38:26,958 --> 00:38:29,417
Nimm alle deine Geschenke zurück und verschwinde von hier!

704
00:38:29,833 --> 00:38:30,750
Bruder Jan...

705
00:38:30,792 --> 00:38:32,667
Wenn du nicht gehst, werde ich es tun!

706
00:38:47,958 --> 00:38:49,292
In dieser Welt,

707
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Es gibt Menschen, die gierig sind

708
00:38:50,667 --> 00:38:51,833
und Menschen, die es nicht sind.

709
00:38:52,625 --> 00:38:55,667
Jan ist nicht der gierige Typ. Lass ihn einfach in Ruhe.

710
00:38:55,750 --> 00:38:58,542
Ich bin geldgierig. Geld zu haben ist gut!

711
00:39:00,667 --> 00:39:01,917
Oh ja, Bruder Rock.

712
00:39:01,958 --> 00:39:05,833
Das letzte Mal hast du Piggy gebeten, uns etwas Geld zu leihen.

713
00:39:06,500 --> 00:39:08,167
Lass es mich dir heimzahlen, während du hier bist.

714
00:39:09,125 --> 00:39:10,208
Nur so viel?

715
00:39:10,708 --> 00:39:12,375
Wo sind die aufgelaufenen Zinsen?
Es ist viel mehr als das.

716
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
Behalten Sie das Geld vorerst.

717
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
Betrachten Sie es als Anzahlung.
Du kommst zu mir, wenn ich dich brauche.

718
00:39:19,000 --> 00:39:19,958
Ich komme auf jeden Fall zu Ihnen!

719
00:39:21,458 --> 00:39:22,292
Denken Sie daran.

720
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Du hast mein Wort!

721
00:39:25,542 --> 00:39:26,500
Danke, Bruder Rock.

722
00:39:27,375 --> 00:39:28,417
Du hast mein Wort.

723
00:39:48,292 --> 00:39:51,208
Juhu, Bravo! Bravo, Bruder Chubby!

724
00:39:52,667 --> 00:39:53,875
Bravo, Bruder Chubby!

725
00:40:15,250 --> 00:40:16,458
Von unten nach oben!

726
00:40:17,250 --> 00:40:18,583
Ich entschuldige mich für das letzte Mal.

727
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
Hey Kumpel! Mit dir in meinem Team,

728
00:40:23,542 --> 00:40:26,708
Ich bin wie ein Tiger mit Flügeln!

729
00:40:27,500 --> 00:40:29,458
Du bist der Boss, du bist der Boss.

730
00:40:29,833 --> 00:40:31,125
Komm, lass uns noch etwas trinken.

731
00:40:39,000 --> 00:40:41,042
Hey, steig drauf. Wir kommen zu spät!

732
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
Wir holen die Frau von Bruder Ho ab. Gehen Sie schneller!

733
00:40:44,292 --> 00:40:47,667
Morgen, ich habe wirklich Hunger. Sind wir fast da?

734
00:40:48,333 --> 00:40:50,500
Ja, das sind wir. Papa wird uns am Pier treffen.

735
00:40:53,750 --> 00:40:55,792
Hey Bruder...
Es sieht so aus, als ob die Marinepolizei die Nase vorn hat.

736
00:40:55,833 --> 00:40:57,417
Achtung, alle zusammen!

737
00:40:57,458 --> 00:40:58,917
Wir sind die Marinepolizei.

738
00:40:59,042 --> 00:41:00,833
Stellen Sie den Motor ab und bereiten Sie sich auf die Durchsuchung vor.

739
00:41:00,875 --> 00:41:02,458
Die Bullen sind da! Gehen Sie schnell zum Heck!

740
00:41:02,542 --> 00:41:05,042
Spring ins Wasser, spring! Beeil dich, spring!

741
00:41:18,167 --> 00:41:19,583
Mir geht es nicht gut...

742
00:41:21,042 --> 00:41:22,167
Mir geht es nicht gut...

743
00:41:28,417 --> 00:41:29,667
Mir geht es nicht gut!

744
00:41:48,625 --> 00:41:50,042
Was machen wir Jungs?

745
00:41:52,458 --> 00:41:53,958
- Was hat er gesagt?
- Keine Ahnung.

746
00:41:54,000 --> 00:41:55,917
Mit den Händen in der Luft herumstehen.

747
00:41:55,958 --> 00:41:57,000
Helfen!

748
00:41:57,708 --> 00:41:58,833
Hör auf zu kläffen!

749
00:42:02,125 --> 00:42:03,333
Helfen!

750
00:42:05,667 --> 00:42:06,667
Helfen!

751
00:42:07,458 --> 00:42:08,958
Helfen!

752
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Hilfe...

753
00:42:10,042 --> 00:42:11,042
Meine Frau hat mir diese Halskette geschenkt!

754
00:42:11,208 --> 00:42:13,500
Stell mich doch nicht auf die Probe!

755
00:42:15,667 --> 00:42:18,000
Bitte helfen Sie uns, helfen Sie!

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,083
Hey Bro, du hast es vermasselt!

757
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Schau dir den Lippenstift an deinem Kragen an!

758
00:42:25,542 --> 00:42:26,292
Meinst du das ernst?

759
00:42:26,375 --> 00:42:28,292
Du spielst mir einen Streich, oder?

760
00:42:28,333 --> 00:42:29,583
Ich weiß, was du getan hast

761
00:42:29,625 --> 00:42:31,458
mit dieser Tussi auf der Toilette!

762
00:43:13,250 --> 00:43:15,083
Wie konnte das passieren!

763
00:43:16,167 --> 00:43:17,875
Warum musste jemand sterben?

764
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Ich muss sie nach Hause bringen!

765
00:43:22,333 --> 00:43:24,208
Warum musste jemand sterben?

766
00:43:25,750 --> 00:43:28,417
Wie ist das passiert!

767
00:43:31,167 --> 00:43:31,958
Wie ist das passiert!

768
00:43:32,000 --> 00:43:33,583
Wie konnte es so kommen!

769
00:43:33,625 --> 00:43:38,708
Hey, was ist passiert!
Hey! Wie ist das passiert!

770
00:44:13,042 --> 00:44:15,500
„Sechs Monate später“

771
00:44:16,917 --> 00:44:19,458
Das Chaos, das Comic und Grizzlybär anrichteten
wird immer schlimmer.

772
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
Zuerst war es der große Kampf vor einiger Zeit.

773
00:44:21,417 --> 00:44:22,583
Und jetzt spielen sie Guerillakrieg.

774
00:44:22,625 --> 00:44:25,125
Mehr als 20 Tote und mehr als 50 Verletzte.

775
00:44:25,167 --> 00:44:26,875
Die Chefs beschweren sich darüber.

776
00:44:26,917 --> 00:44:28,292
Was wollen die Großen also?

777
00:44:32,625 --> 00:44:34,500
Es soll ein anständiges Drogengeschäft sein.

778
00:44:37,167 --> 00:44:38,833
Jetzt ist es ein Chaos. Wie können wir so weitermachen?

779
00:44:41,500 --> 00:44:43,458
Willst du es wegwerfen?
Aufräumen und von vorne beginnen?

780
00:44:43,500 --> 00:44:44,792
Genau das habe ich gemeint.

781
00:44:44,833 --> 00:44:46,417
Aber wenn wir sie an der Wurzel packen,

782
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Chubby wird die einzige dominierende Partei werden.

783
00:44:48,500 --> 00:44:51,417
Wenn Chubby nett und fügsam ist,
Wir lassen seinen Anteil in Ruhe.

784
00:44:51,833 --> 00:44:54,417
Aber Comic und Grizzlybär müssen ersetzt werden.

785
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Wen denken Sie als Ersatz?

786
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
Wie wäre es mit Will?

787
00:45:02,625 --> 00:45:03,375
Wer bist du?

788
00:45:03,417 --> 00:45:04,667
Sieht so aus, als wärst du Grizzlys Lieblingsfreund ...

789
00:45:04,708 --> 00:45:06,417
Während er in der Temple Street damit beschäftigt ist, zu spielen,

790
00:45:06,458 --> 00:45:07,833
Sie springen ein, um sich um seine Frau zu kümmern.

791
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Was willst du?

792
00:45:25,375 --> 00:45:26,667
Was ist los?

793
00:45:31,333 --> 00:45:33,917
Grizzly ist einfach ein waghalsiger Einzelgänger.
Dieser Teil ist einfach.

794
00:45:34,458 --> 00:45:37,042
Aber Comic ist der Neffe von Master Dane,
ein Veteran der Walled City.

795
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
Wenn wir ihn berühren,
Ich befürchte, dass es im Bezirk Kowloon für Chaos sorgen wird.

796
00:45:39,792 --> 00:45:41,542
Gestatten Sie mir, Meister Dane in der ummauerten Stadt einen Besuch abzustatten.

797
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
Nein, nein, nein.

798
00:45:42,708 --> 00:45:44,167
Das ist zu riskant.
Da kann man nicht einfach reingehen.

799
00:45:44,208 --> 00:45:45,750
Wenn er unglücklich ist, kann er dich lebendig verbrennen
und niemand würde es wissen.

800
00:45:46,750 --> 00:45:48,625
Lasst uns Ho und seine Freunde um Hilfe bitten?

801
00:45:48,667 --> 00:45:50,875
Seine Frau ist gerade gestorben. Lassen wir ihn erst einmal in Ruhe.

802
00:45:51,083 --> 00:45:52,042
Sie haben Recht.

803
00:45:52,083 --> 00:45:54,042
Seit dem Tod seiner Frau ist er verrückt geworden.

804
00:45:54,125 --> 00:45:56,667
Er sitzt einfach jeden Tag da.

805
00:45:57,333 --> 00:45:58,917
Wir können nicht auf ihn zählen.

806
00:46:12,458 --> 00:46:13,708
Die dritte Reihe.

807
00:46:19,875 --> 00:46:24,208
Glaubst du, wir haben nur geblufft, du Junkie?

808
00:46:24,250 --> 00:46:24,875
Nein.

809
00:46:24,917 --> 00:46:26,042
Oder lässt Ihr Gedächtnis Sie im Stich?

810
00:46:26,083 --> 00:46:27,542
Ich erinnere mich... ja... ich erinnere mich...

811
00:46:27,583 --> 00:46:29,000
Was habe ich letztes Mal zu dir gesagt?

812
00:46:29,042 --> 00:46:29,750
Nicht kaufen, nicht kaufen, nicht kaufen!

813
00:46:29,917 --> 00:46:30,833
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mehr hierher kommen

814
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
sonst würde ich dir die Beine brechen!

815
00:46:33,417 --> 00:46:35,042
Haben Sie Rücksicht auf Ihr eigenes Leben?

816
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
Nur ein kleiner Hit!

817
00:46:37,250 --> 00:46:38,458
Warum sind die drei zusammen?

818
00:46:38,500 --> 00:46:41,583
Nur ein kleiner Hit! Bitte, Bruder Wayne!

819
00:46:43,292 --> 00:46:44,250
Aufstehen!

820
00:46:44,625 --> 00:46:45,375
Willst du Drogen?

821
00:46:45,417 --> 00:46:46,500
Ja ja ja!

822
00:46:46,542 --> 00:46:49,167
Gehen Sie rüber und belauschen Sie den Glatzkopf.

823
00:46:49,208 --> 00:46:50,292
- Ja.
- Gehen!

824
00:46:50,750 --> 00:46:53,125
Wir sind dabei. Mach dir um nichts Sorgen.

825
00:46:53,167 --> 00:46:55,833
Wenn dieser Bastard es wagt, hier reinzukommen,

826
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
er wird totes Fleisch sein.

827
00:46:57,750 --> 00:46:58,833
So einfach ist das.

828
00:47:00,125 --> 00:47:01,917
Master Dane hört mir immer zu.

829
00:47:01,958 --> 00:47:04,750
Nach heute werden Sie Lee Rock nie wieder sehen.

830
00:47:04,833 --> 00:47:06,333
Ok, alles klar.

831
00:47:07,292 --> 00:47:08,500
Muss ich das tragen?

832
00:47:09,875 --> 00:47:12,083
- Sicher. Schau es dir an! Es ist gut, sehr robust.
- Es ist, als wäre ich für den Krieg bewaffnet.

833
00:47:12,125 --> 00:47:14,458
Es ist immer gut, auf Nummer sicher zu gehen.
Wenn nichts passiert, haben Sie Glück!

834
00:47:14,500 --> 00:47:16,875
Aber wenn etwas passiert,
Zumindest bist du darauf vorbereitet.

835
00:47:20,167 --> 00:47:21,500
Beeilen Sie sich bitte.

836
00:47:22,708 --> 00:47:23,458
Was ist das?

837
00:47:23,500 --> 00:47:24,542
Eine Waffe!

838
00:47:24,833 --> 00:47:26,042
Ich weiß, dass das eine Waffe ist.

839
00:47:26,083 --> 00:47:27,167
Aber was ist mit diesem hier?

840
00:47:29,833 --> 00:47:30,833
Das ist eine Leuchtpistole.

841
00:47:30,875 --> 00:47:31,792
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt, schießen Sie darauf

842
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
und wir werden reinstürmen.

843
00:47:35,583 --> 00:47:37,333
Was auch immer Sie sagen...!

844
00:47:46,000 --> 00:47:47,125
Bruder Rock.

845
00:47:47,458 --> 00:47:48,583
Ich sage es noch einmal...

846
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
Feuern Sie die Leuchtpistole ab, wenn Sie uns brauchen,
und wir werden reinstürmen.

847
00:48:20,208 --> 00:48:22,375
Comic hat alle seine Männer in der Walled City versammelt.

848
00:48:22,417 --> 00:48:23,625
Sie sind alle bewaffnet.

849
00:48:24,125 --> 00:48:26,875
Und auch Chubby hat sich gemeldet
ein Haufen seiner Männer hier.

850
00:49:32,417 --> 00:49:34,000
Ich habe einen Termin mit Master Dane!

851
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
Sergeant Major Lee,

852
00:49:35,708 --> 00:49:37,125
schön dich wiederzusehen!

853
00:49:37,708 --> 00:49:39,250
Die Premium-Teeblätter, die Sie letztes Mal geschickt haben ...

854
00:49:39,292 --> 00:49:41,042
Wir können nicht aufhören zu loben, wie gut sie sind.

855
00:49:46,458 --> 00:49:48,917
Wenn es den Ältesten gefällt, kann ich jeden Tag welche schicken.

856
00:49:49,542 --> 00:49:50,750
Bitte komm vorbei, lass uns reden!

857
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
Natürlich.

858
00:49:52,125 --> 00:49:53,625
Verzeihung.

859
00:49:53,667 --> 00:49:55,000
Bitte machen Sie Platz.

860
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
Sergeant Major Lee,

861
00:50:19,167 --> 00:50:20,500
wir können jetzt anfangen.

862
00:50:20,583 --> 00:50:21,042
Bitte.

863
00:50:21,125 --> 00:50:24,625
Onkel, das sind diese Bullen
nutzt uns immer aus.

864
00:50:24,667 --> 00:50:25,958
Seien Sie besser vorsichtig.

865
00:50:26,000 --> 00:50:29,125
Halt den Mund und geh auf die Knie!

866
00:50:32,333 --> 00:50:36,125
Die Walled-City-Bande
und die Banden draußen legen sich nie miteinander an.

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
Das ist die Regel, die niemand bricht.

868
00:50:38,833 --> 00:50:42,208
Schauen Sie sich jetzt das Chaos an, das Sie und Grizzly angerichtet haben!

869
00:50:43,083 --> 00:50:46,042
Sergeant Major Lee muss hierher kommen
persönlich den Täter zu stellen.

870
00:50:46,083 --> 00:50:48,167
Jetzt sagst du mir, was soll ich tun?

871
00:50:51,208 --> 00:50:52,208
Bruder,

872
00:50:53,458 --> 00:50:55,542
Alle Ausgänge an der Basis von Master Dane sind blockiert.

873
00:50:55,583 --> 00:50:57,083
Wir kommen nicht rein.

874
00:51:11,750 --> 00:51:15,375
Älteste, ich möchte ersetzen
der Anführer der ummauerten Stadt.

875
00:51:15,417 --> 00:51:17,167
Ich habe es nicht getan, Onkel Dane!

876
00:51:17,208 --> 00:51:18,250
NEIN?

877
00:51:18,292 --> 00:51:19,917
Glaubst du, ich tappe völlig im Dunkeln?

878
00:51:19,958 --> 00:51:22,917
Du hast die Regeln gebrochen!
Mit diesem Ergebnis hätte man rechnen müssen!

879
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Sergeant Major Lee!

880
00:51:25,250 --> 00:51:27,042
Was den Ersatz angeht, werde ich dafür Rechenschaft ablegen--

881
00:51:49,125 --> 00:51:50,167
Hol ihn dir!

882
00:51:50,583 --> 00:51:52,000
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

883
00:51:52,917 --> 00:51:54,917
Lee Rock hat Master Dane ermordet!

884
00:51:55,708 --> 00:51:58,500
Ja, Lee Rock hat Master Dane ermordet!

885
00:51:58,542 --> 00:51:59,625
Ja, ja!

886
00:51:59,667 --> 00:52:01,208
Lee Rock hat Master Dane getötet!

887
00:52:07,708 --> 00:52:09,542
Hören Sie zu, hier kommt niemand raus!

888
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Hör auf zu rennen!

889
00:52:11,792 --> 00:52:13,833
Hier! Hör auf zu rennen!

890
00:52:34,792 --> 00:52:36,000
Hier entlang. Hör auf zu rennen!

891
00:52:36,083 --> 00:52:36,958
Auf diese Weise!

892
00:52:59,333 --> 00:53:00,417
Hol ihn dir!

893
00:53:29,125 --> 00:53:30,167
Auf diese Weise!

894
00:53:44,375 --> 00:53:46,167
Bruder Rock... ich bin's, Ho...

895
00:53:49,667 --> 00:53:54,583
Ho, ich habe meine Leuchtpistole verloren.

896
00:53:55,000 --> 00:53:55,625
Ohne sie kann ich die Leute draußen nicht alarmieren.

897
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
Lass uns gehen.

898
00:54:33,667 --> 00:54:34,958
Auf diese Weise, hol ihn dir!

899
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Auf geht's, schnell!

900
00:54:41,458 --> 00:54:42,917
Aufleuchten! Aufleuchten!

901
00:54:45,208 --> 00:54:46,500
Bruder Ho, versuche nicht, ihm zu helfen.
Sie können sich die Konsequenzen nicht leisten!

902
00:54:46,542 --> 00:54:49,125
Das ist mein Geschäft. Zeigen Sie ein wenig Respekt, okay?

903
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Zurück, zurück!

904
00:54:51,542 --> 00:54:53,125
Wagen Sie es nicht, sich zu bewegen! Bleiben Sie genau dort!

905
00:54:53,167 --> 00:54:54,250
Komm nicht näher!

906
00:54:54,292 --> 00:54:56,375
Ich werde jeden töten, der versucht, in die Nähe zu kommen.

907
00:54:59,792 --> 00:55:01,125
Komm nicht zu nahe!

908
00:55:02,000 --> 00:55:03,042
Komm nicht zu nahe!

909
00:55:04,333 --> 00:55:05,167
Aufleuchten!

910
00:55:06,167 --> 00:55:07,167
Aufleuchten!

911
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
In unserem Geschäft ist Loyalität das Wichtigste!

912
00:55:10,500 --> 00:55:13,958
Lee Rock rettete Rne vor den Händen
der rücksichtslosen britischen Polizisten.

913
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Also muss ich es ihm zurückzahlen!

914
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
Wenn dir jemand Freundlichkeit bietet, wenn du in Not bist,
Du stehst in der Schuld deines Lebens.

915
00:55:18,958 --> 00:55:21,167
Haben deine Eltern dich nicht unterrichtet?

916
00:55:21,250 --> 00:55:22,208
Haben sie?

917
00:55:23,125 --> 00:55:24,292
Haben sie?

918
00:55:29,125 --> 00:55:30,875
Wenn Sie Brother Rock heute entbehren können,

919
00:55:31,875 --> 00:55:34,042
Ich, Ho, werde es dir auf jeden Fall zurückzahlen!

920
00:55:36,167 --> 00:55:37,625
Wen kümmert es schon, wenn man sein Geld zurückbekommt?

921
00:55:38,500 --> 00:55:39,667
Töte sie!

922
00:56:08,958 --> 00:56:11,417
Huh, nur ein paar blöde Feuerwerkskörper,
nicht die Leuchtpistole...

923
00:56:25,167 --> 00:56:26,375
Auf diese Weise!

924
00:57:21,625 --> 00:57:22,708
Aufleuchten!

925
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Wenn du keine Angst vor dem Sterben hast...

926
00:57:31,083 --> 00:57:34,833
Komm schon! Aufleuchten!

927
00:57:38,750 --> 00:57:39,792
Aufleuchten!

928
00:57:40,292 --> 00:57:41,833
Ihr Bastarde! Aufleuchten!

929
00:58:08,500 --> 00:58:09,750
Hol ihn ab!

930
00:58:13,792 --> 00:58:15,333
Das hast du verdient, du Schurke!

931
00:58:18,083 --> 00:58:21,708
Ich habe dir vertraut,

932
00:58:21,750 --> 00:58:23,917
und du hast mich verraten.

933
00:58:23,958 --> 00:58:26,583
Fahr zur Hölle, fahr zur Hölle!

934
00:58:26,667 --> 00:58:28,750
Willst du ein verdammter Held sein?

935
00:58:29,083 --> 00:58:30,125
Du bekommst deinen Wunsch!

936
00:58:30,417 --> 00:58:32,375
Fahr zur Hölle, fahr zur Hölle!

937
00:58:33,167 --> 00:58:34,667
Sei ein Held!

938
00:59:03,333 --> 00:59:04,542
Dummer Polizist!

939
00:59:07,708 --> 00:59:08,750
Komisch!

940
00:59:10,792 --> 00:59:11,958
Bruder Rock!

941
00:59:14,042 --> 00:59:17,208
Felsen! Geht es dir gut?

942
00:59:17,250 --> 00:59:18,833
Wir bringen Sie in ein Krankenhaus. Kommen!

943
00:59:18,917 --> 00:59:19,875
Ho...

944
00:59:19,917 --> 00:59:20,833
Ja, Herr!

945
00:59:20,875 --> 00:59:21,625
Behalten Sie Brother Rock im Auge

946
00:59:21,667 --> 00:59:22,708
Ja, Herr!

947
00:59:24,208 --> 00:59:26,875
Oh, meine Güte! Was für ein Schlamassel, in dem du steckst!

948
00:59:32,667 --> 00:59:34,875
Er hat viel Blut verloren.
Geben wir ihm vorerst eine 100-ml-Bluttransfusion.

949
00:59:35,875 --> 00:59:37,375
Der Unterschenkelknochen des Patienten ist zur Hälfte gebrochen.

950
00:59:37,417 --> 00:59:38,667
Die Kniescheibe ist ausgerenkt.

951
00:59:39,083 --> 00:59:40,292
Sieht so aus, als müssten wir es abschneiden.

952
00:59:42,208 --> 00:59:43,542
Auch wenn wir das Bein retten können,

953
00:59:43,625 --> 00:59:45,042
er wird mitgehen
ein Bein kürzer als das andere.

954
00:59:45,083 --> 00:59:46,250
Er wird ein Krüppel sein.

955
01:00:43,417 --> 01:00:44,833
Das ist noch nicht das Ende.

956
01:00:48,833 --> 01:00:50,292
Du ruhst dich aus. Ich muss gehen.

957
01:01:22,833 --> 01:01:23,958
Schweinchen!

958
01:01:24,792 --> 01:01:26,708
Wann hast du gesehen, wie ich Ho das Bein gebrochen habe?

959
01:01:26,750 --> 01:01:29,125
Wir haben diese Taschen in Ihrem Auto gefunden. Dein Auto!

960
01:01:29,167 --> 01:01:30,208
Richten Sie RNE ein?

961
01:01:30,250 --> 01:01:31,625
Ich verwöhne Sie mit einem besonderen Milchtee.

962
01:01:33,375 --> 01:01:35,125
Hier sind Sie ja.

963
01:01:35,333 --> 01:01:36,250
Hör auf herumzualbern!

964
01:01:36,292 --> 01:01:36,875
Das kann mich töten!

965
01:01:36,917 --> 01:01:38,125
Genau das habe ich vor.

966
01:01:42,750 --> 01:01:44,000
Du kannst heute Nacht hier bleiben

967
01:01:44,042 --> 01:01:46,083
und werde so krank, dass du wünschst, du hättest nie gelebt.

968
01:01:49,208 --> 01:01:50,250
Du redest immer noch nicht?

969
01:01:50,292 --> 01:01:51,708
Okay, wir warten draußen.

970
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Hey, hey! Ich gestehe! Ich gestehe!

971
01:02:47,750 --> 01:02:48,917
Ich habe es schon einmal gesagt.

972
01:02:49,583 --> 01:02:52,250
Was auch immer ich in Zukunft bekomme, du bekommst die Hälfte.

973
01:03:18,917 --> 01:03:23,083
Im Jahr 1965 teilte Brother Rock tatsächlich mit
die Hälfte seines Königreichs mit Rne.

974
01:03:23,125 --> 01:03:27,375
Er zentralisierte die Geldeintreibung
und Verteilung unter den Bullen und den Triaden,

975
01:03:27,417 --> 01:03:31,417
Es gäbe also keine Argumente.

976
01:03:31,458 --> 01:03:34,458
Das waren gute, ertragreiche Jahre
sowohl für die Bullen als auch für die Triaden.

977
01:03:34,792 --> 01:03:37,917
Wir haben viel Geld verdient und viele Häuser gekauft.

978
01:03:38,208 --> 01:03:41,125
Die Leute sagten, dass Bruder Rock
besaß 500 Millionen Dollar,

979
01:03:41,167 --> 01:03:42,875
mehr als Li Ka Shing.

980
01:04:00,417 --> 01:04:01,833
Unser Königreich ist in Gut und Böse geteilt.

981
01:04:02,292 --> 01:04:04,875
Ich bin der gute Polizist und du bist der schmutzige Drogenboss.

982
01:04:04,917 --> 01:04:07,083
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.

983
01:04:09,542 --> 01:04:12,583
Sehen Sie, da draußen in Hongkong,
Die Briten sind die Großen.

984
01:04:13,250 --> 01:04:15,917
Wenn es sein muss, kannst du Rne töten.

985
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
Aber berühren Sie niemals die Briten.

986
01:04:18,167 --> 01:04:21,625
Sei geduldig. Und dieses Königreich wird uns gehören.

987
01:04:26,917 --> 01:04:30,125
Nun, mein Herr, in Texas gibt es keine Könige.

988
01:04:30,208 --> 01:04:33,292
Aber die Königin von England kommt hierher
für den Queen Elizabeth II Cup.

989
01:04:33,333 --> 01:04:36,833
Wenn wir dieses Rennen gewinnen können,
Ich werde die Chance bekommen, ihre Hand zu küssen.

990
01:04:36,875 --> 01:04:38,792
Wir müssen also unbedingt den goldenen Pokal gewinnen.

991
01:04:38,833 --> 01:04:40,833
Und Sie, Boss, werden im Rampenlicht stehen!

992
01:04:42,875 --> 01:04:44,458
- Ken! Keith!
- Lasst es uns möglich machen, huh!

993
01:04:44,500 --> 01:04:45,708
Sir Ngan.

994
01:04:49,958 --> 01:04:50,917
Das ist gut.

995
01:04:54,042 --> 01:04:55,042
Wer ist er?

996
01:04:55,083 --> 01:04:56,208
Bruder Ho!

997
01:04:57,208 --> 01:04:57,958
Hallo, Sir Ngan.

998
01:04:58,042 --> 01:04:59,708
Ich sehe, du bist schick gekleidet.
Ist es für das Bild des Gewinnerkreises?

999
01:04:59,750 --> 01:05:01,792
Nein, das Pferd meines Freundes ist heute im Rennen.

1000
01:05:01,833 --> 01:05:04,000
Ich bin nur hier, um zu beobachten.

1001
01:05:04,042 --> 01:05:05,500
Wie heißt das Pferd?

1002
01:05:05,542 --> 01:05:06,833
Maus vom Drachenteich.

1003
01:05:06,875 --> 01:05:08,333
Glaubst du, dass „Maus vom Drachenteich“ gut abschneiden wird?

1004
01:05:09,208 --> 01:05:10,375
Eine Ratte?

1005
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
Dieses Pferd ist ein Krüppel, genau wie du.

1006
01:05:13,292 --> 01:05:15,167
Wie kann eine Maus das Rennen gewinnen?

1007
01:05:16,667 --> 01:05:19,792
Das Pferd meines Chefs, Resounding Fame,
ist das Pferd Nummer 1 in diesem Rennen,

1008
01:05:19,833 --> 01:05:20,417
Es ist ein sicherer Sieg!

1009
01:05:20,458 --> 01:05:21,583
Oh, vielen Dank!

1010
01:05:21,625 --> 01:05:23,500
Hey, es sieht so aus, als müssten wir uns ein zusätzliches Ticket besorgen!

1011
01:05:24,750 --> 01:05:26,042
Das letzte Pferd, das geladen wird, ist Nr. 4.

1012
01:05:26,083 --> 01:05:27,500
Und sie sind bereit...

1013
01:05:28,125 --> 01:05:28,833
Ngan.

1014
01:05:28,917 --> 01:05:31,417
- Prost! Zum Sieg!
- Bereit...

1015
01:05:31,458 --> 01:05:32,833
Und weg sind sie...

1016
01:05:32,917 --> 01:05:35,542
An die Spitze springen, Resounding Fame!

1017
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
Der kleine Tiger holt von außen auf.

1018
01:05:37,792 --> 01:05:39,417
Werden Sie durchschlagender Ruhm!

1019
01:05:40,042 --> 01:05:42,292
Gefolgt von Supreme Hengst und großem Erfolg.

1020
01:05:42,333 --> 01:05:44,292
Dicht hinter ihnen kommt Instant Fortune,

1021
01:05:44,333 --> 01:05:45,458
und vorletzter
der Packung ist Red Sensation,

1022
01:05:45,500 --> 01:05:47,583
und Mouse of the Dragon Pond ist der letzte.

1023
01:05:48,333 --> 01:05:51,333
Jetzt geht es in die Zielgerade
ist durchschlagender Ruhm.

1024
01:05:51,375 --> 01:05:52,583
Es scheint, als würde der Favorit das Rennen gewinnen.

1025
01:05:52,750 --> 01:05:55,417
Aber Maus vom Drachenteich
rollt plötzlich an der Seite entlang

1026
01:05:55,458 --> 01:05:57,833
wie ein Schnellzug!

1027
01:05:57,958 --> 01:05:59,083
- NEIN! NEIN!
- Was zum Teufel!

1028
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
Komm schon.

1029
01:06:03,292 --> 01:06:05,083
Mouse of the Dragon Pond ist eine atemberaubende Überraschung!

1030
01:06:05,125 --> 01:06:06,708
Maus vom Drachenteich ist
der Erste, der die Ziellinie überquert.

1031
01:06:06,875 --> 01:06:09,500
Resounding Fame muss sich mit dem zweiten Platz begnügen,

1032
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
Was in Gottes Namen hast du getan, Mann?

1033
01:06:11,542 --> 01:06:12,917
Was zum Teufel hast du getan?

1034
01:06:12,958 --> 01:06:14,208
- Was ist los?
- Hören Sie, hören Sie...

1035
01:06:14,250 --> 01:06:15,917
Etwas ist passiert, etwas ist passiert.

1036
01:06:33,542 --> 01:06:35,833
Weißt du, wie viel Geld ich in einem verdammten Monat verdiene?

1037
01:06:35,875 --> 01:06:37,125
Es ist alles da!

1038
01:06:40,208 --> 01:06:40,875
Was soll ich tun?

1039
01:06:40,917 --> 01:06:43,542
Halt dein verdammtes Maul!

1040
01:06:48,208 --> 01:06:49,583
Hallo, Sir Ngan!

1041
01:06:50,500 --> 01:06:52,125
Deine Tipps funktionieren nicht wirklich.

1042
01:06:52,167 --> 01:06:54,042
Ich hatte Glück, dass ich ein zusätzliches Ticket bekam
auf dem Pferd, das ich ausgewählt habe!

1043
01:06:54,667 --> 01:06:57,167
Du elender Krüppel.
Du hast den Mumm, mir zuvorzukommen!

1044
01:06:57,292 --> 01:06:59,875
Ich weiß, dass Sie im Rennen elf Jockeys bestochen haben.

1045
01:06:59,917 --> 01:07:03,833
Aber ich habe einen bestochen... deinen.

1046
01:07:04,750 --> 01:07:06,292
Wer sagt, dass Krüppel nicht gewinnen können?

1047
01:07:07,542 --> 01:07:10,125
„Der Unternehmer verkrüppelte Hos Pferd,
Maus vom Drachenteich,

1048
01:07:10,208 --> 01:07:11,542
„Siegt im Queen’s Cup über den Favoriten.“

1049
01:07:11,917 --> 01:07:13,000
Bruder Rock.

1050
01:07:13,667 --> 01:07:16,333
Ich erinnere mich oft an den Tag
Du hast mich dazu gebracht, fünf Finger zu heben ...

1051
01:07:16,375 --> 01:07:17,625
Was Sie damals gesagt haben, ist wahr geworden.

1052
01:07:17,667 --> 01:07:19,375
Ich wache jetzt lachend auf.

1053
01:07:19,417 --> 01:07:20,625
Bleiben Sie unauffällig.

1054
01:07:20,667 --> 01:07:21,833
Natürlich! Natürlich!

1055
01:07:21,917 --> 01:07:22,958
Man muss mit dem zufrieden sein, was man bereits hat.

1056
01:07:23,042 --> 01:07:24,583
Oh, ich applaudiere für das, was ich habe!

1057
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
Aber...

1058
01:07:28,875 --> 01:07:30,208
Du hingegen musst ein Auge auf Ho haben.

1059
01:07:30,708 --> 01:07:32,667
In den letzten Jahren
Er hat sich nicht an die Regeln gehalten.

1060
01:07:32,708 --> 01:07:35,125
Er hat viel Geld ausgegeben, um die Polizei und die Banden zu bestechen.

1061
01:07:35,167 --> 01:07:37,167
Er hat in vielen Polizeiabteilungen Maulwürfe platziert ...

1062
01:07:37,208 --> 01:07:38,458
auch bei uns.

1063
01:07:38,542 --> 01:07:40,667
Innerhalb von 15 Minuten wird er benachrichtigt
alles, was in der Abteilung passiert.

1064
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
Er muss etwas auf der Spur sein.

1065
01:07:43,042 --> 01:07:45,792
Möglicherweise hat er vor, die Hand zu beißen, die ihn füttert.
Seien Sie vorsichtig.

1066
01:08:23,667 --> 01:08:26,625
Das Drogengeschäft lohnt sich nicht
Das Risiko, das wir ausbauen müssen.

1067
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
Zwei Lieferanten reichen nicht aus.

1068
01:08:29,375 --> 01:08:30,625
Wir müssen es verdoppeln.

1069
01:08:30,667 --> 01:08:33,417
Vier Lieferanten, dann gehen wir das Risiko nicht ein.

1070
01:08:35,125 --> 01:08:35,958
Ich glaube nicht, dass es funktionieren wird.

1071
01:08:36,042 --> 01:08:37,125
Es ist mir egal.

1072
01:08:38,208 --> 01:08:39,417
Lass es funktionieren.

1073
01:08:46,292 --> 01:08:47,292
Bruder Ho,

1074
01:08:47,625 --> 01:08:49,583
Chubby wird heute veröffentlicht.
Bruder Rock hat Piggy geschickt, um ihn abzuholen.

1075
01:08:51,125 --> 01:08:53,500
Als Brüder sollten wir einander vertrauen.

1076
01:08:55,542 --> 01:08:56,875
Es besteht kein Grund zur Vermutung
Bruder Rock von allem!

1077
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Ja.

1078
01:08:58,958 --> 01:09:00,917
Herzlichen Glückwunsch, Bruder Rock!

1079
01:09:00,958 --> 01:09:01,500
Danke schön!

1080
01:09:01,542 --> 01:09:04,708
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung
An Chefdetektiv, Bruder Rock!

1081
01:09:06,417 --> 01:09:07,625
Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht geschafft!

1082
01:09:11,583 --> 01:09:13,875
Herzlichen Glückwunsch, Chefdetektiv!

1083
01:09:13,917 --> 01:09:15,542
Hier ist ein kleines Geschenk, es ist nicht viel.

1084
01:09:15,583 --> 01:09:16,042
Bruder Will!

1085
01:09:16,083 --> 01:09:17,167
Bruder Ho!

1086
01:09:18,250 --> 01:09:19,083
Hallo Schwester!

1087
01:09:19,167 --> 01:09:20,875
Ich dachte, es würde eine große Party werden.

1088
01:09:20,917 --> 01:09:22,333
Ich verbrachte einen Nachmittag im Salon
meine Haare machen lassen.

1089
01:09:22,792 --> 01:09:25,167
Sie lassen sich jeden Tag die Haare machen. Ruhig sein!

1090
01:09:25,208 --> 01:09:27,042
Schwester, du kannst zuerst gehen.

1091
01:09:27,458 --> 01:09:28,875
Willst du mich verarschen?

1092
01:09:30,333 --> 01:09:31,500
Du hast gehört, was Bruder Rock gerade gesagt hat.

1093
01:09:31,875 --> 01:09:33,500
Mach dich vom Acker!

1094
01:09:34,583 --> 01:09:35,875
Gehen!

1095
01:09:37,125 --> 01:09:38,875
Bruder Will, nehmen Sie hier Platz.

1096
01:09:38,958 --> 01:09:40,000
Okay.

1097
01:09:40,167 --> 01:09:41,250
Komm her, Ho.

1098
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
Das ist Rose.

1099
01:09:44,167 --> 01:09:46,292
Sie ist für ihr Geschäft bekannt
in Taiwan und Thailand.

1100
01:09:46,375 --> 01:09:47,458
Kümmere dich für mich um sie.

1101
01:09:48,333 --> 01:09:49,667
Hallo, Miss Rose.

1102
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Komm her, ich muss dir etwas sagen.

1103
01:09:56,208 --> 01:09:58,958
Heute ist mein großer Tag.
Du wirst respektvoll sein, nicht wahr?

1104
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
Natürlich werde ich das sein.

1105
01:10:06,750 --> 01:10:08,292
Er wurde erst heute freigelassen.

1106
01:10:09,667 --> 01:10:11,417
Lassen Sie uns Ihre Differenzen für heute Abend beiseite legen.

1107
01:10:11,458 --> 01:10:14,083
Es ist mir egal, was du nach heute Abend machst. Handeln?

1108
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
Was auch immer du sagst, Bruder Rock.

1109
01:10:18,500 --> 01:10:19,625
Genau, Bruder Ho!

1110
01:10:20,250 --> 01:10:22,958
Seien wir nicht so kleinlich, was die Vergangenheit angeht.

1111
01:10:23,083 --> 01:10:25,250
Schau dich jetzt an, deine luxuriösen Klamotten...

1112
01:10:25,292 --> 01:10:27,125
Sogar dieser Stock sieht teuer aus.

1113
01:10:27,833 --> 01:10:30,167
Ich denke, du kannst jetzt schneller gehen als ich.

1114
01:10:31,667 --> 01:10:32,792
Halt den Mund.

1115
01:10:36,833 --> 01:10:38,000
Tut mir leid.

1116
01:10:39,667 --> 01:10:41,625
Jetzt, wo wir alle hier sind,
Wie wäre es mit einem Mahjong-Spiel?

1117
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Hört sich gut an.

1118
01:10:44,208 --> 01:10:45,667
Du weißt schon,

1119
01:10:45,708 --> 01:10:48,167
Die Wirtschaft in Hongkong
wird immer besser.

1120
01:10:48,875 --> 01:10:50,792
Es gibt eine wachsende Nachfrage nach Casinos,

1121
01:10:50,833 --> 01:10:52,875
Drogen und Bordelle...

1122
01:10:55,208 --> 01:10:57,167
Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, die Dinge neu zu organisieren.

1123
01:10:57,250 --> 01:10:59,042
Halten Sie fest, wie viele Casinos,

1124
01:10:59,083 --> 01:11:01,292
Drogenhäuser und Bordelle gibt es...

1125
01:11:02,292 --> 01:11:05,292
Und das Geschäft regulieren
daher ist es einfacher zu verwalten.

1126
01:11:06,833 --> 01:11:08,458
Reden wir über das Drogengeschäft...

1127
01:11:08,500 --> 01:11:11,792
Die Briten wollen es ausbauen:
Sie wollen <i>2</i> Lieferanten für Hongkong,

1128
01:11:11,833 --> 01:11:14,000
und <i>2</i> Lieferanten für Kowloon
und die New Territories.

1129
01:11:14,042 --> 01:11:15,375
Wie möchtest du es aufteilen?

1130
01:11:17,208 --> 01:11:19,333
Kowloon gehörte schon immer dir,
also das wird sich nicht ändern.

1131
01:11:19,833 --> 01:11:22,583
Für Hongkong,
Willy bringt Causeway Bay zu Chai Wan,

1132
01:11:23,083 --> 01:11:26,167
und Rose bekommt alles, was darüber hinausgeht
Westlicher Bezirk. Wie ist das?

1133
01:11:26,208 --> 01:11:28,875
Wer ist sie, die Hälfte meines Reviers zu teilen?

1134
01:11:29,250 --> 01:11:30,750
Lassen Sie Ho ihr einen Teil seines Anteils abschneiden.

1135
01:11:34,250 --> 01:11:36,000
Also bekommt er die New Territories?

1136
01:11:36,083 --> 01:11:39,583
Bruder Ho, ich habe meine Zeit mit zwei Jahren Gefängnis verbracht.

1137
01:11:39,625 --> 01:11:41,042
Wir sollten es ausgeglichen nennen.

1138
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
You can't even sort out the stake in front of you.

1139
01:11:42,792 --> 01:11:43,958
Ganz zu schweigen von einem großen Unternehmen dieser Größenordnung!

1140
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Glaubst du, du kennst meinen Einsatz besser als ich?
Du Idiot!

1141
01:11:46,708 --> 01:11:47,583
Ich weiß, dass du dieses Spiel verlieren wirst!

1142
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
Ich werde gewinnen...

1143
01:11:54,292 --> 01:11:55,458
Ich bin fertig mit dem Spielen.

1144
01:11:55,792 --> 01:11:56,792
Übernimm es.

1145
01:12:06,625 --> 01:12:09,250
Du regst dich heute so auf...
Das ist nicht dein Stil.

1146
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
Vergessen wir das nicht.

1147
01:12:16,292 --> 01:12:18,792
Du darfst das Spiel spielen
wenn Brother Rock Ihnen die Teilnahme erlaubt.

1148
01:12:19,750 --> 01:12:22,958
Wenn Bruder Rock uns aus dem Spiel lässt,
Niemand darf gewinnen.

1149
01:12:27,667 --> 01:12:29,875
Entschuldigung, aber ich habe gewonnen!

1150
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
Was für ein Timing!

1151
01:12:35,750 --> 01:12:39,875
Es ist die Idee der Briten, zu spalten
das Unternehmen in vier Anteile.

1152
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
Ho,

1153
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Ich hoffe du verstehst.

1154
01:12:49,333 --> 01:12:52,583
Die Briten haben immer noch das Sagen.

1155
01:12:54,042 --> 01:12:56,833
Wie ich schon sagte... was auch immer du sagst, Bruder Rock.

1156
01:12:57,542 --> 01:13:00,542
Prost...

1157
01:13:10,667 --> 01:13:11,667
Bist du verrückt!

1158
01:13:11,708 --> 01:13:12,625
Fick dich!

1159
01:13:12,667 --> 01:13:14,042
Bist du verrückt geworden?!

1160
01:13:14,125 --> 01:13:15,167
Was ist mit meinem Bein?

1161
01:13:15,625 --> 01:13:16,583
Bruder Rock!

1162
01:13:16,667 --> 01:13:19,000
Wenn Bruder Rock nicht wäre,
Ich hätte dich schon getötet.

1163
01:13:20,375 --> 01:13:23,250
Fick dich... Fick dich! Fick dich! Fick dich!

1164
01:13:33,250 --> 01:13:34,417
Morgen früh am Morgen,

1165
01:13:34,458 --> 01:13:37,000
Ich muss mir die Leistung meines Sohnes ansehen
an seiner Schule.

1166
01:13:37,042 --> 01:13:38,458
Ich sollte jetzt gehen, tut mir leid.

1167
01:13:38,875 --> 01:13:39,792
Sicher.

1168
01:13:45,542 --> 01:13:48,292
Bruder Rock, hilf mir!

1169
01:13:48,333 --> 01:13:49,542
Hinsetzen!

1170
01:13:50,167 --> 01:13:51,292
Ich bringe dich zum Arzt.

1171
01:13:51,917 --> 01:13:53,417
Hilf mir!

1172
01:13:53,458 --> 01:13:56,125
Nimm das Ohr mit! Nimm es!

1173
01:14:11,917 --> 01:14:14,792
Abalone-Congee, Jane hat es geschafft. Wie ist es?

1174
01:14:14,833 --> 01:14:17,208
Es ist definitiv besser als das, was mein Bruder macht.

1175
01:14:17,250 --> 01:14:18,417
Du Penner!

1176
01:14:18,500 --> 01:14:20,583
Ich habe mehr als zehn Abalones in den Reisbrei gegeben.

1177
01:14:20,625 --> 01:14:22,208
Warum braucht Peter so lange?

1178
01:14:22,250 --> 01:14:23,667
Er lernt in seinem Zimmer.

1179
01:14:23,708 --> 01:14:24,750
Ich hole ihn.

1180
01:14:25,208 --> 01:14:27,417
Wayne, hast du das Ding für mich besorgt?

1181
01:14:27,500 --> 01:14:28,583
Ja.

1182
01:14:30,875 --> 01:14:33,208
Warum hat Bruder Ho mich gebeten, einen goldenen Stift zu besorgen, Jane?

1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,125
Peters Mondgeburtstag steht vor der Tür.

1184
01:14:40,750 --> 01:14:41,708
Du dummer Idiot!

1185
01:14:41,750 --> 01:14:44,208
Dummer Idiot! Dummer Idiot!

1186
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
Was ist los?

1187
01:14:45,125 --> 01:14:46,250
Wissen Sie, was er tut?

1188
01:14:46,875 --> 01:14:47,958
Er schießt Drogen!

1189
01:14:48,375 --> 01:14:50,333
Schau ihn dir an, sieh dir den dummen Idioten an!

1190
01:14:50,375 --> 01:14:52,000
Schau dir den dummen Idioten an! Ich werde keine Drogen anfassen,

1191
01:14:52,042 --> 01:14:53,333
und ich werde auch nicht zulassen, dass meine Familie Drogen anfasst!

1192
01:14:53,458 --> 01:14:54,917
Jetzt benutzt er es!

1193
01:14:55,083 --> 01:14:56,167
Wer glaubst du, dass du bist?

1194
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Du bist der größte Drogendealer!

1195
01:14:57,625 --> 01:14:59,542
Sie verkaufen mehr Drogen als jeder andere in Hongkong!

1196
01:14:59,583 --> 01:15:01,250
Du hast zehntausend Menschen süchtig gemacht!

1197
01:15:01,333 --> 01:15:03,458
Wer bist du, um mich zu belehren?
Du bist so ein Heuchler!

1198
01:15:03,500 --> 01:15:04,542
Worüber redest du?

1199
01:15:04,625 --> 01:15:06,542
Du undankbares Kind! Was hast du gesagt?

1200
01:15:07,292 --> 01:15:08,167
Das stimmt, ich verkaufe Drogen.

1201
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Wenn ich keine Geschäfte mache und kein Geld verdiene,

1202
01:15:09,667 --> 01:15:11,083
Was füttere ich dich? Scheiße?

1203
01:15:11,125 --> 01:15:13,167
Menschen können ihr eigenes Leben ruinieren. Aber nicht du!

1204
01:15:13,208 --> 01:15:15,958
Solange du verkaufst, verwende ich weiter!
Wenn du aufhörst zu verkaufen, höre ich auf zu benutzen!

1205
01:15:16,083 --> 01:15:17,292
- Worüber redest du?
- Hör mir zu, hör auf zu kämpfen.

1206
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Du bist nicht meine Schwägerin!

1207
01:15:19,875 --> 01:15:21,000
Meine Schwägerin ist tot!

1208
01:15:21,042 --> 01:15:22,125
Was hast du gesagt?

1209
01:15:22,167 --> 01:15:23,542
Tu das nicht, Bruder Ho!

1210
01:15:23,833 --> 01:15:26,875
Was hast du gesagt? Lass mich los!

1211
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Tu es nicht, tu es nicht. Gehen! Gehen!

1212
01:15:28,583 --> 01:15:30,000
Du undankbarer Idiot!

1213
01:15:32,750 --> 01:15:35,333
Bring ihn in sein Zimmer und beobachte ihn genau!

1214
01:15:36,333 --> 01:15:38,833
Lass ihn nicht raus, bis er aufgibt!

1215
01:15:41,333 --> 01:15:43,000
Verbreiten Sie es weiter...

1216
01:15:43,042 --> 01:15:46,000
Wenn jemand es wagt, meinem Bruder Drogen zu verkaufen,

1217
01:15:46,042 --> 01:15:47,500
Sie werden ihre Arme und Beine verlieren!

1218
01:15:47,708 --> 01:15:50,917
Und wenn ich das jemals herausfinden sollte
Ihr gebt ihm irgendwelche Drogen,

1219
01:15:51,542 --> 01:15:52,792
Wir werden keine Brüder mehr sein!

1220
01:15:52,833 --> 01:15:54,000
- Verstanden.
- Okay.

1221
01:16:03,833 --> 01:16:05,292
Beruhige dich, okay?

1222
01:16:05,875 --> 01:16:08,208
Bruder Rock, schlechte Nachrichten.

1223
01:16:08,708 --> 01:16:09,375
Was?

1224
01:16:09,417 --> 01:16:12,333
Scheiße, General Jonchai im Goldenen Dreieck
gerade an einem Schlaganfall gestorben.

1225
01:16:12,375 --> 01:16:14,167
Derjenige, der seinen Platz einnimmt, heißt Piyamas.

1226
01:16:19,708 --> 01:16:20,333
Schweinchen-

1227
01:16:20,375 --> 01:16:23,083
Ho! Bruder Rock hat auf dich gewartet.

1228
01:16:26,417 --> 01:16:28,875
General Piyamas hat gerade genommen
über die Versorgung für ganz Asien.

1229
01:16:29,083 --> 01:16:30,500
Bruder Rock will einen Deal machen
schnellstmöglich bei ihm.

1230
01:16:30,542 --> 01:16:33,083
Ansonsten innerhalb von drei Wochen
In Hongkong wird es keinen Lagerbestand geben.

1231
01:16:36,542 --> 01:16:38,000
Ich möchte, dass du eine Reise nach Thailand machst.

1232
01:16:39,458 --> 01:16:40,750
Rose wird alles für Sie einrichten.

1233
01:16:40,792 --> 01:16:43,042
Ich habe Leute, die helfen können
mit Verhandlungen mit dem General.

1234
01:16:46,083 --> 01:16:47,667
Du vertraust mir sehr, Bruder Rock!

1235
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Wer sonst? Du glaubst nicht, dass ich Chubby vertrauen würde, oder?

1236
01:16:49,792 --> 01:16:53,167
Es ist die Idee der Briten, sich zu trennen
das Unternehmen in vier Anteile.

1237
01:16:53,208 --> 01:16:54,833
Sie wollen nicht, dass Sie die einzige dominierende Partei sind.

1238
01:16:55,125 --> 01:16:56,542
Sie haben Angst, dass Sie unkontrollierbar werden.

1239
01:17:20,458 --> 01:17:21,750
Wenn es mir gelingt, einen Deal abzuschließen,

1240
01:17:21,792 --> 01:17:23,083
Ich werde die einzige dominierende Partei werden
wenn ich zurückkomme.

1241
01:17:25,458 --> 01:17:26,417
Hast du davor keine Angst?

1242
01:17:28,125 --> 01:17:29,208
Ja, das bin ich.

1243
01:17:30,958 --> 01:17:34,125
Aber ich habe mehr Angst vor Will
oder Chubby könnte vor dir dort ankommen.

1244
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Hallo, hallo!

1245
01:17:55,500 --> 01:17:58,500
Hallo Bruder Ho, lange nicht gesehen!

1246
01:17:58,583 --> 01:18:01,500
Kommen Sie bitte herein, fühlen Sie sich wie zu Hause.

1247
01:18:01,875 --> 01:18:03,917
Bitte kommen Sie herein.

1248
01:18:06,875 --> 01:18:07,958
Hör auf zu starren!

1249
01:18:08,000 --> 01:18:08,875
Ich weiß!

1250
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Hey, Thailänder!

1251
01:18:11,292 --> 01:18:12,750
Gutes Geld verdienen, oder?

1252
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
Wenn Bruder Ho nicht wäre,

1253
01:18:15,000 --> 01:18:16,292
Ich wäre heute nicht hier.

1254
01:18:17,833 --> 01:18:19,625
Setz dich, mein Bruder, setz dich.

1255
01:18:23,458 --> 01:18:26,583
Bruder Ho, das Goldene Dreieck war

1256
01:18:27,083 --> 01:18:28,375
ein Chaos seit dem Tod von General Jonchai.

1257
01:18:28,417 --> 01:18:33,083
Und General Piyamas ist noch schlimmer als Jonchai.

1258
01:18:33,167 --> 01:18:35,000
Er hat alle meine Lieferanten rausgeschmissen!
Er bereitet solche Kopfschmerzen!

1259
01:18:35,042 --> 01:18:39,333
Ich finde immer noch einen Weg, an ihn heranzukommen.
Ich brauche etwas Zeit.

1260
01:18:39,375 --> 01:18:42,542
Will und Chubby kamen vor ein paar Tagen zu mir.

1261
01:18:42,583 --> 01:18:44,417
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zur Hölle fahren.

1262
01:18:45,375 --> 01:18:46,958
Ich mache nur Geschäfte mit Bruder Ho!

1263
01:18:47,000 --> 01:18:49,167
Hören wir auf, über diesen ganzen Unsinn zu reden
und entspann dich heute Abend.

1264
01:18:49,208 --> 01:18:51,375
Nach dem Spa reden wir noch einmal.

1265
01:18:58,792 --> 01:19:01,500
Wissen Sie, was im Geschäftsleben am wichtigsten ist?

1266
01:19:02,750 --> 01:19:06,042
Halten Sie Ihr Versprechen!

1267
01:19:07,875 --> 01:19:09,500
Wie viel hat Will Ihnen dafür bezahlt?

1268
01:19:11,000 --> 01:19:12,583
Du Hurensohn!

1269
01:19:13,542 --> 01:19:14,833
Du Hurensohn!

1270
01:19:39,750 --> 01:19:40,583
Aufleuchten!

1271
01:19:43,917 --> 01:19:45,292
Aufleuchten! Aufleuchten!

1272
01:19:53,333 --> 01:19:54,875
Steh auf, du Hurensohn!

1273
01:19:58,292 --> 01:19:59,250
Mist!

1274
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
Hurensohn!

1275
01:20:02,333 --> 01:20:04,750
Du bist also bestens darauf vorbereitet, mit mir Spiele zu spielen.

1276
01:20:05,875 --> 01:20:08,875
Wie ich sehe, haben Sie mehrere Teams zur Begrüßung von Rne aufgestellt.

1277
01:20:11,833 --> 01:20:13,875
Ich bin verkrüppelt.

1278
01:20:15,083 --> 01:20:16,667
Ich fordere Sie heraus, etwas zu unternehmen.

1279
01:20:24,250 --> 01:20:28,208
Geh ihnen nach, töte sie! Chef!

1280
01:20:33,292 --> 01:20:34,417
Schau nicht hin.

1281
01:20:36,792 --> 01:20:38,208
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

1282
01:20:38,250 --> 01:20:40,333
Schon gut, dein Bruder ist hier.

1283
01:20:45,625 --> 01:20:46,667
Es ist in Ordnung.

1284
01:20:47,958 --> 01:20:49,042
Es ist in Ordnung.

1285
01:20:54,083 --> 01:20:56,958
Es ist alles in Ordnung, Bruder ist hier. Es ist in Ordnung.

1286
01:21:02,667 --> 01:21:05,500
Bruder Ho, bring mich nach Hause ...

1287
01:21:06,958 --> 01:21:08,250
Bring mich nach Hause.

1288
01:21:08,417 --> 01:21:11,958
Der Buddha wird dich segnen! Es ist in Ordnung!

1289
01:21:12,417 --> 01:21:13,333
Es wird dir gut gehen.

1290
01:21:14,500 --> 01:21:15,417
Bruder.

1291
01:21:15,458 --> 01:21:16,417
Ja.

1292
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
Sag es nicht Oma.

1293
01:21:20,208 --> 01:21:21,208
Das werde ich nicht.

1294
01:21:27,583 --> 01:21:30,500
Wayne!

1295
01:21:41,750 --> 01:21:46,208
Verdammt, du Hurensohn!

1296
01:21:46,500 --> 01:21:49,875
Ich bring dich um!

1297
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Ich bring dich um! Ich bring dich um!

1298
01:21:56,375 --> 01:22:00,875
Leben oder Tod, Armut oder Reichtum.
Es ist alles bestimmt.

1299
01:22:51,542 --> 01:22:54,542
Ich kann nicht glauben, dass dieser dumme Krüppel überlebt hat.

1300
01:22:54,583 --> 01:22:57,083
Warten Sie, bis er das Goldene Dreieck erreicht.
Ich möchte sehen, ob er es heil übersteht.

1301
01:23:00,833 --> 01:23:03,750
Ich muss Lee Rock dafür danken, dass er dich bekommen hat

1302
01:23:03,792 --> 01:23:05,542
um mein Geschäft in Hongkong zu teilen.

1303
01:23:06,083 --> 01:23:08,583
Ich glaube nicht, dass ich es jemals getan hätte, wenn er nicht gewesen wäre
Ich habe die Chance bekommen, dir nahe zu kommen.

1304
01:23:08,625 --> 01:23:10,542
Hast du nicht schon eine Frau?

1305
01:23:12,042 --> 01:23:15,125
Warum sollte ich sie brauchen, wenn ich dich jetzt habe?

1306
01:23:15,167 --> 01:23:17,000
Ich habe nicht Ja gesagt.

1307
01:23:22,583 --> 01:23:25,333
Behandle meinen kleinen Bruder einfach gut,

1308
01:23:25,833 --> 01:23:29,833
und ich kann dir mein Leben dafür geben.

1309
01:24:28,458 --> 01:24:29,542
Bleib hier.

1310
01:24:30,042 --> 01:24:31,333
General, sie sind hier.

1311
01:24:31,958 --> 01:24:34,875
Wie geht es Ihnen, General Piyamas? Ich bin verkrüppelt, Ho!

1312
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
Ich freue mich so sehr, dich heute zu sehen.

1313
01:24:40,333 --> 01:24:42,833
Ich habe medizinische Versorgung für Ihre Truppen mitgebracht

1314
01:24:42,875 --> 01:24:45,292
und einige erstklassige kubanische Zigarren für Sie.

1315
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Komm her, setz dich.

1316
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Bitte setzen Sie sich.

1317
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
Bitte setzen Sie sich.

1318
01:25:10,500 --> 01:25:13,458
Bruder Ho, ich habe gehört, dass du einen langen Weg zurückgelegt hast.

1319
01:25:13,500 --> 01:25:15,167
Du brauchst meine Waren.

1320
01:25:16,000 --> 01:25:17,500
Was ist Ihr Angebot?

1321
01:25:19,250 --> 01:25:22,458
Super, General! Kommen wir gleich zur Sache.

1322
01:25:23,833 --> 01:25:25,208
Der frühere General Jonchai

1323
01:25:25,875 --> 01:25:29,125
Ich habe mir 3500 Dollar für ein Kilo berechnet.

1324
01:25:29,750 --> 01:25:31,167
Ich biete Ihnen 400 weitere an.

1325
01:25:31,833 --> 01:25:33,208
3900 $ ist mein Preis!

1326
01:25:34,042 --> 01:25:35,042
Wie wäre es damit?

1327
01:25:36,375 --> 01:25:37,708
3900 $?

1328
01:25:38,708 --> 01:25:41,125
Jemand hat mir bereits 6000 Dollar pro Kilo angeboten.

1329
01:25:42,500 --> 01:25:43,458
6000 $?

1330
01:25:45,083 --> 01:25:46,917
Er muss ein Idiot sein, um 6000 Dollar anzubieten.

1331
01:25:46,958 --> 01:25:48,292
Das kann der Markt nicht auffangen.

1332
01:25:48,958 --> 01:25:50,042
Es ist unmöglich.

1333
01:25:50,167 --> 01:25:53,542
Herr Ho, es spielt keine Rolle, was Sie jetzt sagen.

1334
01:25:54,417 --> 01:25:59,083
Er hat die Kaution überwiesen.

1335
01:26:22,042 --> 01:26:24,417
Will, hast du wirklich 6.000 $ geboten?

1336
01:26:24,458 --> 01:26:25,792
Bist du verrückt?

1337
01:26:25,833 --> 01:26:27,333
Wie willst du das Geld bezahlen?

1338
01:26:28,417 --> 01:26:29,875
Idioten wie der, der mich betrogen hat

1339
01:26:29,917 --> 01:26:30,958
werde dich auch verraten.

1340
01:26:31,417 --> 01:26:33,208
Mit Leuten wie ihm sollte man nie Geschäfte machen.

1341
01:26:33,583 --> 01:26:35,125
Ich, Crippled Ho, bin ein Mann meiner Worte.

1342
01:26:35,500 --> 01:26:38,125
Ich kann Ihnen Zufriedenheit garantieren
wenn Sie mit RNE zusammenarbeiten.

1343
01:26:40,417 --> 01:26:41,708
3900 $!

1344
01:26:52,250 --> 01:26:54,917
Du wagst es, mit mir Spielchen zu spielen?

1345
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
Du dummer Hinker! Glaubst du, das ist Hongkong?
Das ist Thailand!

1346
01:26:57,625 --> 01:27:00,250
Wenn du mit mir verhandeln willst, kannst du zur Hölle fahren!

1347
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
Vati!

1348
01:27:01,458 --> 01:27:05,792
Ein paar nette Kerle haben Mami mitgenommen
und ich, um Karussell zu fahren!

1349
01:27:05,917 --> 01:27:09,000
Wann kommst du zu uns?

1350
01:27:41,333 --> 01:27:43,125
Bitte... ich flehe dich an!

1351
01:27:43,167 --> 01:27:44,375
Verkauf mir etwas Drogen!

1352
01:27:44,417 --> 01:27:45,833
Verschwinde hier!

1353
01:27:45,958 --> 01:27:47,625
Bitte! Bitte!

1354
01:27:47,667 --> 01:27:50,542
Mal sehen, was das Kind vorhat. Bringen Sie ihn hierher.

1355
01:27:52,500 --> 01:27:53,667
Dein Bruder hat es bekannt gemacht

1356
01:27:53,750 --> 01:27:55,625
wer auch immer dir Drogen verkauft
wird am Ende keine Arme und Beine mehr haben.

1357
01:27:55,667 --> 01:27:56,583
Wie kann ich Ihnen welche verkaufen?

1358
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
Ich sterbe hier!

1359
01:27:58,042 --> 01:28:00,542
Du bist besser als ich, oder?

1360
01:28:00,625 --> 01:28:02,000
Bitte, ich flehe dich an! Bitte...

1361
01:28:02,042 --> 01:28:03,000
Was ist sein Deal?

1362
01:28:03,042 --> 01:28:04,333
Er will Drogen.

1363
01:28:04,917 --> 01:28:05,875
Komm mit mir.

1364
01:28:06,208 --> 01:28:07,667
Danke, danke, Bruder.

1365
01:28:14,458 --> 01:28:15,583
Komm her.

1366
01:28:16,042 --> 01:28:17,333
Bruder Chubby, er ist hier.

1367
01:28:17,375 --> 01:28:18,375
Bruder Chubby.

1368
01:28:19,625 --> 01:28:20,833
Was brauchst du, kleiner Bruder?

1369
01:28:22,375 --> 01:28:23,542
Ich brauche einen Schlag.

1370
01:28:23,875 --> 01:28:25,125
Willst du den Drachen jagen?

1371
01:28:25,375 --> 01:28:27,917
Das ist fantastisch! Kein Problem.

1372
01:28:28,000 --> 01:28:32,875
Hey, sieh dich an. Sie brauchen Ihre Lösung?

1373
01:28:32,917 --> 01:28:35,333
Oh, sieh dir den ganzen Sabber und Rotz an ...

1374
01:28:35,375 --> 01:28:36,458
Er sieht komischer aus als

1375
01:28:36,542 --> 01:28:39,375
Steve Martin!

1376
01:28:42,375 --> 01:28:44,542
Das ist also Limpy Hos kleiner Bruder?

1377
01:28:44,583 --> 01:28:45,875
Lass uns etwas Spaß mit ihm haben.

1378
01:28:45,917 --> 01:28:46,833
_ Spaß!
- OK!

1379
01:28:46,875 --> 01:28:47,458
Ja.

1380
01:28:47,500 --> 01:28:48,333
Schau mal, kleiner Bruder,

1381
01:28:48,708 --> 01:28:50,833
Chubby nimmt Brüderlichkeit sehr ernst.

1382
01:28:50,875 --> 01:28:52,542
Willst du Drogen? Kein Problem.

1383
01:28:52,583 --> 01:28:54,458
Brüder reden nicht über Geld.

1384
01:28:55,292 --> 01:28:57,625
Trink einfach mit mir... So einfach ist das.

1385
01:28:57,667 --> 01:28:58,458
Danke schön.

1386
01:28:59,583 --> 01:29:00,750
OK!

1387
01:29:00,917 --> 01:29:01,792
Spaß.

1388
01:29:02,417 --> 01:29:03,250
Spaß.Häh?

1389
01:29:04,917 --> 01:29:05,500
Mal sehen.

1390
01:29:05,542 --> 01:29:08,167
Wow, du schaffst es auf den Punkt!
Ein schönes kaltes Getränk, Kumpel.

1391
01:29:08,208 --> 01:29:09,625
Schau, wie nett er zu dir ist!

1392
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
Frisch gepresster Orangensaft!

1393
01:29:17,042 --> 01:29:20,750
Wow! Wow! Wow!

1394
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
Wie erfrischend!

1395
01:29:34,792 --> 01:29:39,167
Oh, schauen Sie, es scheint, dass Westler mehr pinkeln als andere.

1396
01:29:41,667 --> 01:29:44,875
Nun, kleiner Kumpel, sei ein guter Junge und trink viel ...

1397
01:29:47,083 --> 01:29:50,167
Trink es aus und das alles gehört dir.

1398
01:29:50,292 --> 01:29:53,417
Du kannst den Drachen jagen und high werden ...

1399
01:29:54,208 --> 01:29:59,250
Trink Natursekt! Trink Natursekt! Trink Natursekt!

1400
01:29:59,292 --> 01:30:02,250
Komm schon, du wirst uns doch nicht enttäuschen, oder?

1401
01:30:02,375 --> 01:30:04,917
Trink Natursekt! Trink Natursekt! Trink Natursekt!

1402
01:30:04,958 --> 01:30:07,792
Komm schon, komm schon! Sei gut!

1403
01:30:07,958 --> 01:30:15,458
Trink Natursekt! Trink Natursekt! Trink Natursekt!

1404
01:30:21,000 --> 01:30:21,708
Fahr zur Hölle!

1405
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
Du kleiner Scheißer!

1406
01:30:25,708 --> 01:30:26,708
Bring ihn hierher!

1407
01:30:40,708 --> 01:30:41,833
Du kleiner Scheißer!

1408
01:30:46,583 --> 01:30:47,500
Schaff ihn weg!

1409
01:31:04,375 --> 01:31:05,208
Bruder Ho.

1410
01:31:25,417 --> 01:31:26,667
Was hat der Arzt gesagt?

1411
01:31:27,250 --> 01:31:30,167
Der Arzt sagte, er habe gelitten
schwere Hirnschädigung.

1412
01:31:31,083 --> 01:31:32,875
Er könnte ein menschliches Gemüse werden.

1413
01:31:32,917 --> 01:31:34,792
Und selbst wenn er aufwacht,

1414
01:31:34,833 --> 01:31:36,750
seine Intelligenz wird beeinträchtigt sein.

1415
01:31:42,833 --> 01:31:44,708
Ich habe dem dummen Jungen gesagt, er soll das Zeug nicht anfassen ...

1416
01:31:46,125 --> 01:31:47,958
Ich sagte ihm, er solle das Zeug nicht anfassen!

1417
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
Ich kümmere mich um Chubby.

1418
01:31:58,375 --> 01:32:00,542
Es ist nicht mollig! Es ist Hunter, dieser Hurensohn!

1419
01:32:01,917 --> 01:32:03,958
Ich kann vergessen, was er mir angetan hat.

1420
01:32:04,000 --> 01:32:06,250
Aber für das, was er meinem Bruder angetan hat,
Ich werde seine ganze Familie töten lassen!

1421
01:32:06,333 --> 01:32:07,542
Du kannst keinen Polizisten töten.

1422
01:32:08,167 --> 01:32:09,750
Vor allem kein britischer Polizist.

1423
01:32:09,792 --> 01:32:12,125
Machen Sie sich nicht zum Feind der Briten.
Wir können sie nicht für uns gewinnen!

1424
01:32:12,167 --> 01:32:13,708
Wer sagt, dass wir nicht gewinnen können?

1425
01:32:13,750 --> 01:32:15,375
Ich kontrolliere den gesamten Drogenhandel in Hongkong.

1426
01:32:15,875 --> 01:32:17,208
Alle Polizisten in Hongkong werden von mir gefüttert.

1427
01:32:17,958 --> 01:32:18,917
Ich muss nur das Wort sagen...

1428
01:32:19,083 --> 01:32:20,375
und das ganze Polizeipräsidium
kann abgebrannt werden!

1429
01:32:20,417 --> 01:32:22,167
Bruder Ho, sei ruhig!

1430
01:32:22,208 --> 01:32:24,375
Beruhige dich! Kühlen Sie es einfach eine Weile ab.

1431
01:32:27,667 --> 01:32:28,792
OK.

1432
01:32:35,958 --> 01:32:37,917
Wissen Sie nicht, warum das passiert?

1433
01:32:38,958 --> 01:32:41,042
Wussten Sie nicht, dass wir nicht unbesiegbar sind?

1434
01:32:41,792 --> 01:32:43,750
Wissen Sie nicht, warum uns die Briten nie gestört haben?

1435
01:32:43,792 --> 01:32:45,417
für die schlechten Dinge, die wir getan haben?

1436
01:32:47,333 --> 01:32:50,542
Das liegt daran, dass wir uns immer an die Regeln halten.

1437
01:32:54,667 --> 01:32:56,000
Verstehst du nicht, dass es Linien gibt?
wir kommen einfach nicht rüber?

1438
01:32:56,042 --> 01:32:58,083
Und du bist dabei, es zu tun!

1439
01:32:58,625 --> 01:33:00,167
Wenn du einen Polizisten tötest,

1440
01:33:00,208 --> 01:33:02,167
Die Briten lassen uns das nicht durchgehen.

1441
01:33:02,458 --> 01:33:04,375
Dann werden wir nicht die einzigen sein, die leiden werden.

1442
01:33:05,375 --> 01:33:06,792
Was ist mit unseren Brüdern?

1443
01:33:06,833 --> 01:33:08,375
Was ist mit unseren Familien?

1444
01:33:08,500 --> 01:33:10,625
Haben Sie eine Ahnung, was Sie sagen?

1445
01:33:10,667 --> 01:33:12,000
Tust du?

1446
01:33:12,042 --> 01:33:13,458
Warum hast du das gesagt?

1447
01:33:13,917 --> 01:33:15,208
Die Sympathiekarte spielen?

1448
01:33:15,333 --> 01:33:16,958
Was meinst du damit, dass wir die Briten nicht töten können?

1449
01:33:17,000 --> 01:33:19,042
Wann wurden Sie Patensohn der britischen Königin?

1450
01:33:20,417 --> 01:33:21,542
Komm her!

1451
01:33:22,500 --> 01:33:23,708
Sehen! Das ist mein Bruder da drüben!

1452
01:33:24,667 --> 01:33:26,125
Was würden Sie tun?
Wenn der, der dort liegt, dein Sohn wäre?

1453
01:33:27,333 --> 01:33:28,667
Ich werde die Bullen nicht töten.

1454
01:33:31,500 --> 01:33:33,833
Ho, Peter hustet Blut!

1455
01:33:39,125 --> 01:33:40,292
Hol den Arzt!

1456
01:33:40,333 --> 01:33:41,667
Schnell, hol den Arzt!

1457
01:33:43,833 --> 01:33:45,375
Ihr ultimativer Albtraum ist endlich da ...

1458
01:33:46,458 --> 01:33:47,500
Lass mich die Tür schließen.

1459
01:33:47,542 --> 01:33:49,458
Und jetzt ein besonderer Nachrichtenbericht:

1460
01:33:50,083 --> 01:33:51,708
Das hat der Gouverneur von Hongkong, Sir MacLehose, angekündigt

1461
01:33:51,750 --> 01:33:53,833
die Gründung des ICAC,
die Unabhängige Kommission gegen Korruption.

1462
01:33:53,958 --> 01:33:56,500
Das Hauptziel des ICAC ist die Bekämpfung von Bestechung
und Korruption unter Beamten

1463
01:33:56,542 --> 01:33:58,708
und private Organisationen.

1464
01:33:58,958 --> 01:34:01,250
Sir Jack Cater war
zum Kommissar des ICAC ernannt.

1465
01:34:01,375 --> 01:34:04,583
Das ICAC rekrutiert derzeit

1466
01:34:04,875 --> 01:34:08,417
aber sie behaupten, sie würden keine Rekruten einstellen
aus dem aktuellen Beamtensystem.

1467
01:34:08,458 --> 01:34:10,167
Damit ist der Sondernachrichtenbericht abgeschlossen.

1468
01:34:17,917 --> 01:34:19,708
Der ICAC...

1469
01:34:20,458 --> 01:34:22,917
Es ist definitiv nur Show.

1470
01:34:23,542 --> 01:34:27,583
Sie haben eine Antikorruptionseinheit eingerichtet
in der Zentrale vorher.

1471
01:34:27,625 --> 01:34:28,417
ICAC.

1472
01:34:28,458 --> 01:34:29,625
Und was ist letztendlich passiert?

1473
01:34:32,208 --> 01:34:34,375
Wir haben ihnen gerade einen Schnitt verpasst!

1474
01:34:34,417 --> 01:34:36,417
Ich glaube nicht, dass das dasselbe ist.

1475
01:34:36,458 --> 01:34:38,042
Ich denke, dass sie es dieses Mal ziemlich ernst meinen.

1476
01:34:38,083 --> 01:34:42,917
Ich glaube einfach nicht, dass sie verhaftet werden
all die Polizisten, die Bestechungsgelder annehmen.

1477
01:34:43,000 --> 01:34:44,750
Wer sorgt in Hongkong für Recht und Ordnung?

1478
01:34:44,792 --> 01:34:46,208
Vielleicht die in der Walled City?

1479
01:34:47,083 --> 01:34:48,417
Absolut!

1480
01:34:49,292 --> 01:34:51,292
Ich fliege morgen nach Spanien,

1481
01:34:51,333 --> 01:34:53,375
Ich frage mich, ob sie mich erwischen werden, wenn ich zurückkomme.

1482
01:34:53,417 --> 01:34:56,250
Die Briten... 9 von 10 sind korrupt.

1483
01:34:56,917 --> 01:34:59,125
„Chief Superintendent Peter Godber ist geflohen
nach Spanien, um einer ICAC-Untersuchung zu entgehen.“

1484
01:34:59,208 --> 01:35:00,750
„Die Öffentlichkeit fordert die Regierung dringend auf, Godber zu verhaften
und ihn vor Gericht stellen.

1485
01:35:00,917 --> 01:35:01,708
Warst du schon immer

1486
01:35:01,833 --> 01:35:03,042
Lee Rocks designierter „Mieter“?

1487
01:35:03,125 --> 01:35:04,875
Was meinst du mit „Mieter“?
Ich bin Vermieter.

1488
01:35:04,917 --> 01:35:07,917
Sie zentralisieren alle monatlich gesammelten Bestechungsgelder

1489
01:35:07,958 --> 01:35:10,083
und an die Offiziere verschiedener Ränge verteilen.

1490
01:35:10,125 --> 01:35:11,583
Komm schon, kannst du aufhören, Unsinn zu reden?

1491
01:35:11,625 --> 01:35:13,167
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst!

1492
01:35:15,250 --> 01:35:18,708
Sergeant Major Ngan,
Sie haben 16 Bankkonten in Hongkong

1493
01:35:18,750 --> 01:35:20,875
mit einer Gesamtersparnis von 98.000.000 US-Dollar.

1494
01:35:20,917 --> 01:35:23,792
Und auch <i>22</i> Wohnungen und <i>7</i> Markenautos,

1495
01:35:23,833 --> 01:35:26,125
darunter ein Rolls Royce, plus 2 Restaurants...
alles unter deinem Namen.

1496
01:35:26,167 --> 01:35:29,083
Und doch beträgt Ihr Gehalt 3200 $ im Monat.
Können Sie das erklären?

1497
01:35:29,667 --> 01:35:31,000
Ich liebe es zu spielen.

1498
01:35:31,875 --> 01:35:33,458
Und ich habe auf jeden Fall viel Glück.

1499
01:35:33,500 --> 01:35:34,667
Ich gewinne jedes Mal.

1500
01:35:36,042 --> 01:35:39,042
Sie nennen ihn den Gott der Spieler.

1501
01:35:53,083 --> 01:35:54,542
Heute Morgen, ein paar Leute

1502
01:35:54,583 --> 01:35:57,583
behauptete, sie seien vom ICAC,

1503
01:35:57,625 --> 01:35:59,625
und bat Papa, ihnen zu helfen
mit einer Untersuchung.

1504
01:35:59,875 --> 01:36:01,167
Papa war sehr verärgert...

1505
01:36:01,750 --> 01:36:03,292
und hatte einen Herzinfarkt.

1506
01:36:04,458 --> 01:36:05,500
Papa!

1507
01:36:14,667 --> 01:36:18,708
Der ICAC dient nicht nur der Show.

1508
01:36:20,667 --> 01:36:22,958
Sie hatten den Mut, sich mit Rne anzulegen...

1509
01:36:24,083 --> 01:36:25,167
Rock,

1510
01:36:26,500 --> 01:36:27,333
weglaufen...

1511
01:36:29,208 --> 01:36:31,333
Nimm Cheryl und die Kinder und renne.

1512
01:36:32,750 --> 01:36:36,083
Möglicherweise schaffst du es nicht raus
wenn du noch länger hier bleibst. Okay?

1513
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
Für einen Besuch ist es etwas spät, Bruder Rock.

1514
01:37:05,625 --> 01:37:06,708
Ich weiß.

1515
01:37:07,750 --> 01:37:10,750
Nun, ich wollte es dir mitteilen...
Ich habe meine Kündigung eingereicht.

1516
01:37:11,542 --> 01:37:12,875
Ich fliege morgen nach Kanada.

1517
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

1518
01:37:15,750 --> 01:37:17,083
Lass uns zusammen gehen.

1519
01:37:19,833 --> 01:37:21,542
Auch wenn es dir egal ist,

1520
01:37:21,583 --> 01:37:24,750
Du solltest an Jane und die beiden Kinder denken.

1521
01:37:27,083 --> 01:37:29,708
Du bist um diese Stunde hierhergekommen, nur um mir das zu sagen?

1522
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
Ich weiss Sie sind verägert.

1523
01:37:38,000 --> 01:37:38,875
Bitte setzen Sie sich.

1524
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Keine Notwendigkeit.

1525
01:37:39,833 --> 01:37:42,708
Ich weiß, dass du darüber verärgert bist, was ich erlebt habe
Ich mache das in den letzten zwei Monaten.

1526
01:37:43,042 --> 01:37:45,250
Du wolltest sein Auto bombardieren,
und ich habe meine Leute dazu gebracht, ihn aufzuhalten.

1527
01:37:46,125 --> 01:37:47,417
Sie haben versucht, ihn auf der Polizeistation zu überfallen,

1528
01:37:47,500 --> 01:37:48,792
und ich habe meine Jungs dazu gebracht, ihn mitzunehmen.

1529
01:37:50,125 --> 01:37:51,250
Haben Sie eine Idee, warum?

1530
01:37:52,958 --> 01:37:55,583
Wenn ein britischer Polizist stirbt, sind Sie und ich am Arsch.

1531
01:37:56,458 --> 01:37:57,708
Verstehst du?

1532
01:38:06,083 --> 01:38:09,375
Ich habe einen Tipp bekommen, dass der ICAC kommt

1533
01:38:09,417 --> 01:38:11,000
um mich in 2 Wochen zu erreichen.

1534
01:38:11,625 --> 01:38:13,667
Und bis dahin wird Ngan meinen Platz einnehmen.

1535
01:38:14,917 --> 01:38:15,958
Mit mir aus dem Bild,

1536
01:38:18,125 --> 01:38:19,542
Niemand kann sich um dich kümmern.

1537
01:38:21,125 --> 01:38:22,375
Du musst verstehen...

1538
01:38:23,167 --> 01:38:24,375
Das ist zu deinem eigenen Besten.

1539
01:38:28,625 --> 01:38:29,792
Zu meinem eigenen Besten?

1540
01:38:36,417 --> 01:38:38,083
Ich bin ein Krüppel. Sehen?

1541
01:38:39,583 --> 01:38:40,917
Das liegt an dir.

1542
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
Wir sind Brüder... So kann man das nicht sehen...

1543
01:38:45,375 --> 01:38:46,167
Ich habe schon viel gegeben--

1544
01:38:46,208 --> 01:38:48,958
Vergiss nicht,
Du warst es, der mich nach Thailand geschickt hat

1545
01:38:49,000 --> 01:38:51,792
und dafür gesorgt, dass mein Bruder Wayne getötet wurde.

1546
01:38:51,833 --> 01:38:54,167
Und mein richtiger Bruder liegt jetzt im Krankenhaus.

1547
01:38:54,292 --> 01:38:55,458
Er ist ein Gemüse!

1548
01:38:55,500 --> 01:38:57,250
Ich hätte nie damit gerechnet, dass das alles passieren würde.

1549
01:38:58,167 --> 01:39:01,292
Ich bin nicht Gott... Ich kann nicht alles kontrollieren!

1550
01:39:01,333 --> 01:39:02,458
Das stimmt!

1551
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
Man kann nicht alles kontrollieren!

1552
01:39:04,750 --> 01:39:06,958
Wir können das Leben nicht kontrollieren, und wir können den Tod nicht kontrollieren.

1553
01:39:07,000 --> 01:39:08,625
Aber zwischen Leben und Tod,

1554
01:39:09,167 --> 01:39:11,292
Ich kann meinen eigenen Weg wählen.

1555
01:39:11,375 --> 01:39:12,250
Ich habe die Kontrolle.

1556
01:39:12,292 --> 01:39:13,333
Dieser ganze Vortrag...

1557
01:39:14,500 --> 01:39:15,542
Du hast also mein Leben gerettet und dein eigenes ruiniert.

1558
01:39:15,583 --> 01:39:16,792
Das ist doch das, was Sie sagen wollen, oder?

1559
01:39:21,042 --> 01:39:23,125
Ok, das hier ist mein Leben, nimm es!

1560
01:39:23,708 --> 01:39:25,542
Erschieß mich. Es ist in Ordnung.

1561
01:39:28,083 --> 01:39:29,042
Aufleuchten!

1562
01:39:30,208 --> 01:39:31,167
OK.

1563
01:39:35,125 --> 01:39:37,458
Wenn du gut zu mir wärst,

1564
01:39:37,500 --> 01:39:39,792
Du würdest mir keinen Maulwurf an die Seite pflanzen.

1565
01:39:40,667 --> 01:39:42,458
Rose, nimm die Waffe weg

1566
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
und sag Bruder Rock deinen Namen.

1567
01:39:49,625 --> 01:39:50,875
Mein Name ist Alva.

1568
01:39:57,958 --> 01:40:01,083
Sie ist Alva. Ich habe sie großgezogen.

1569
01:40:01,167 --> 01:40:03,375
Ich habe sie nach Thailand und Taiwan geschickt
um die Fähigkeiten zu erlernen, die sie brauchte,

1570
01:40:03,417 --> 01:40:04,708
und ich habe sie neben dich gestellt.

1571
01:40:04,750 --> 01:40:06,542
Und ich weiß, dass Sie, Sergeant Major Lee,

1572
01:40:06,917 --> 01:40:09,500
Ich würde eine talentierte Spielerin wie sie nicht verpassen.

1573
01:40:11,917 --> 01:40:12,958
Bravo!

1574
01:40:14,125 --> 01:40:16,000
Du hast das kleine Mädchen verwandelt

1575
01:40:17,292 --> 01:40:21,167
die von ihrem Vater misshandelt wurde
in Kowloon City in die heutige Rose.

1576
01:40:22,625 --> 01:40:24,375
Und du denkst, ich wüsste es nicht?

1577
01:40:25,792 --> 01:40:28,458
Du dachtest, ich wäre blind?

1578
01:40:29,833 --> 01:40:31,375
Du hast einen Maulwurf neben mir platziert!

1579
01:40:33,000 --> 01:40:34,792
Hast du überhaupt Respekt vor Rne?

1580
01:40:34,833 --> 01:40:37,250
Wie steht es mit dem Respekt mir gegenüber?

1581
01:40:37,292 --> 01:40:39,375
Wenn ich Rose nicht neben dich gestellt hätte,
Ich wäre schon längst tot!

1582
01:40:39,417 --> 01:40:41,208
- Du--
- Ho...

1583
01:40:42,417 --> 01:40:43,583
Jane.

1584
01:40:43,625 --> 01:40:46,417
Die Kinder weigern sich zu schlafen.
Sie wollen, dass du bei ihnen bist.

1585
01:40:47,958 --> 01:40:50,000
OK. Ich denke, wir sind hier fast fertig.

1586
01:40:50,292 --> 01:40:51,333
Wir sind fertig, oder?

1587
01:40:54,875 --> 01:40:56,875
Du hast mich heute Abend sehr wütend gemacht.

1588
01:40:56,958 --> 01:40:58,667
Alva, bring Bruder Rock raus.

1589
01:40:58,708 --> 01:40:59,708
Nein.

1590
01:41:01,583 --> 01:41:03,958
Diesmal möchte ich sehen, wie es ist
einen Maulwurf neben mir zu haben.

1591
01:41:07,250 --> 01:41:08,333
Pass auf sie auf.

1592
01:41:19,458 --> 01:41:21,958
Gib mir etwas Aspirin.

1593
01:41:36,500 --> 01:41:37,583
Seien Sie vorsichtig.

1594
01:41:39,083 --> 01:41:41,083
Hey, ich dachte, wir treffen uns am Flughafen?

1595
01:41:42,625 --> 01:41:45,250
Schlechte Nachrichten, Ho wird Hunter heute Nacht töten.

1596
01:41:48,625 --> 01:41:49,667
Honig?

1597
01:42:02,125 --> 01:42:03,458
Bitten Sie Jan, sofort zu helfen.

1598
01:42:07,125 --> 01:42:10,042
Das ist der Beweis
für Hunters korrupte Aktivitäten.

1599
01:42:11,167 --> 01:42:13,000
Bitten Sie Jan, es dem ICAC zu geben.

1600
01:42:13,583 --> 01:42:14,708
Verstanden.

1601
01:42:15,583 --> 01:42:18,333
Ist das alles, Bruder Rock?

1602
01:42:18,958 --> 01:42:20,667
Hast du sonst noch etwas für mich zu tun?

1603
01:43:39,417 --> 01:43:42,583
Nun ja, so etwas wusste ich nicht
war hier sogar legal.

1604
01:43:42,667 --> 01:43:45,125
Hören Sie, ich habe Leute für weniger Geld verhaftet...

1605
01:43:45,167 --> 01:43:47,083
...als das, was wir getan haben, um zu überleben.

1606
01:43:47,125 --> 01:43:48,583
Ich verhafte Sie für weniger als

1607
01:43:48,625 --> 01:43:49,917
was wir dort gemacht haben.

1608
01:43:50,125 --> 01:43:50,708
In Ordnung.

1609
01:43:50,750 --> 01:43:52,417
Peter, du nennst es, wohin gehen wir?

1610
01:43:52,458 --> 01:43:54,125
Ich möchte zu The Fifty gehen!

1611
01:43:54,917 --> 01:43:56,875
Hey, Jeff! Fahren Sie vorsichtig,

1612
01:43:56,958 --> 01:43:58,917
sonst müsste ich dich vielleicht verhaften!

1613
01:43:59,125 --> 01:44:01,417
Es würde Ihnen schwer fallen, mich zu verhaften.

1614
01:44:01,458 --> 01:44:03,167
Ja, mach dir darüber keine Sorgen.

1615
01:44:04,500 --> 01:44:06,917
Hey, was zum Teufel ist mit diesen Autos los?

1616
01:44:06,958 --> 01:44:07,875
Was?

1617
01:44:07,958 --> 01:44:09,125
Was ist das?

1618
01:44:09,625 --> 01:44:10,958
Was passiert?

1619
01:44:11,250 --> 01:44:12,292
Starten Sie das verdammte Auto.

1620
01:44:12,333 --> 01:44:13,375
Ja, geh, geh, geh!

1621
01:44:13,417 --> 01:44:15,083
Starten Sie das verdammte Auto!

1622
01:44:15,125 --> 01:44:16,042
Gehen!

1623
01:44:20,708 --> 01:44:22,375
Ich bring dich um! Du hast uns niedergemacht!

1624
01:44:22,417 --> 01:44:24,292
Ich bring dich um! Ich reiße dir den Kopf ab!

1625
01:44:24,583 --> 01:44:26,583
Setzen Sie uns sofort ab!

1626
01:44:26,625 --> 01:44:27,667
Ho!

1627
01:44:28,625 --> 01:44:29,875
Wo zum Teufel sind Waffen?

1628
01:44:30,292 --> 01:44:31,000
Was?

1629
01:44:31,542 --> 01:44:32,417
Sie sind im verdammten Kofferraum!

1630
01:44:32,458 --> 01:44:33,292
Der Kofferraum?!

1631
01:44:33,333 --> 01:44:35,042
Ho, leg uns hin!

1632
01:44:35,083 --> 01:44:36,417
Ihr dämlichen Gweilos!

1633
01:44:36,458 --> 01:44:38,958
Du bist gierig nach allem, was du legen kannst
Greift zu und raubt uns aus.

1634
01:44:39,333 --> 01:44:40,625
Glaubst du, dass dir Hongkong gehört?

1635
01:44:40,708 --> 01:44:41,833
Es gehört uns!

1636
01:44:45,083 --> 01:44:46,167
Sobald ich hier rauskomme

1637
01:44:46,208 --> 01:44:47,667
Du bist ein toter Mann!

1638
01:44:48,708 --> 01:44:50,333
Du denkst, dass du es schaffen wirst
damit durchkommen?

1639
01:44:50,458 --> 01:44:52,833
Öffne die Tür! Öffne die Tür!

1640
01:44:52,917 --> 01:44:54,625
Du schlägst uns sofort ein, oder ich--

1641
01:45:09,250 --> 01:45:11,125
Auf keinen Fall! Nein, nein, nein!

1642
01:45:19,375 --> 01:45:21,208
Jeff, die Tür. Bewegen Sie es!

1643
01:45:21,250 --> 01:45:22,167
Aufwachen!

1644
01:45:22,208 --> 01:45:23,625
Wacht verdammt noch mal auf, Leute!

1645
01:45:24,000 --> 01:45:25,250
Verschwinde von hier!

1646
01:45:25,292 --> 01:45:27,333
Die Tür ist verklemmt. Es ist eingeklemmt!

1647
01:45:33,125 --> 01:45:34,208
Jesus!

1648
01:45:36,250 --> 01:45:37,833
Es ist Zeit, sich zu rächen, Hunter!

1649
01:46:06,667 --> 01:46:08,125
Tong, gib mir eine verdammte Waffe!

1650
01:46:16,750 --> 01:46:17,958
Steig ins Auto!

1651
01:46:26,625 --> 01:46:28,167
Chad... eine Waffe!

1652
01:46:45,792 --> 01:46:46,750
Ist alles in Ordnung?

1653
01:46:50,750 --> 01:46:52,250
Du Hurensohn!

1654
01:46:52,458 --> 01:46:53,458
Schau es dir an!

1655
01:47:16,625 --> 01:47:18,042
Fahr zur Hölle, du Bastard!

1656
01:47:51,208 --> 01:47:52,750
Wie heißen Sie?

1657
01:47:52,792 --> 01:47:54,208
Mein Name ist Alva.

1658
01:48:42,500 --> 01:48:43,583
Hier entlang!

1659
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Halt!

1660
01:48:47,333 --> 01:48:50,333
Rufen Sie die Bereitschaftspolizei.
Ich möchte, dass dieser ganze Ort abgeriegelt wird!

1661
01:48:50,458 --> 01:48:51,583
Ja, Herr!

1662
01:49:13,458 --> 01:49:14,833
Du bist der einzige Bruder, der mir noch bleibt.

1663
01:49:14,917 --> 01:49:16,417
Laufen! Geh so weit du kannst!

1664
01:49:35,458 --> 01:49:36,417
Warum ziehst du nicht um?

1665
01:49:36,958 --> 01:49:38,167
Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen!

1666
01:49:38,583 --> 01:49:40,292
Befolgen Sie meine Befehle nicht mehr?

1667
01:49:40,333 --> 01:49:41,958
Glaubst du, ich werde dich nicht gleich hier erschießen?

1668
01:49:43,292 --> 01:49:44,250
Du Hurensohn!

1669
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
Wirst du mich töten?

1670
01:49:57,542 --> 01:49:58,542
Warum rennst du?

1671
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
Hör auf zu rennen!

1672
01:50:01,458 --> 01:50:03,250
Warum rennst du so schnell?

1673
01:50:04,833 --> 01:50:07,000
Du Hurensohn!

1674
01:50:14,500 --> 01:50:17,833
Öffne die Tür! Öffne die Tür!

1675
01:50:59,833 --> 01:51:01,250
Ich habe einen Haftbefehl gegen einen Mann

1676
01:51:01,292 --> 01:51:03,375
in der ummauerten Stadt namens Crippled Ho.

1677
01:51:03,458 --> 01:51:05,042
Dort ist eine besondere Mission im Einsatz.

1678
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Es kann niemand zugelassen werden.

1679
01:51:06,708 --> 01:51:08,083
Sagt wer?

1680
01:51:11,208 --> 01:51:12,958
Ich frage dich: Wer sagt?

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,417
Chefdetektiv Ngan Tung.

1682
01:51:14,458 --> 01:51:15,708
Das fängt morgen an.

1683
01:51:16,375 --> 01:51:18,917
Vor 12 Uhr Mitternacht,
Ich bin immer noch der Chefdetektiv.

1684
01:51:19,833 --> 01:51:21,500
Nicht einmal Hunter kann mich aufhalten.

1685
01:51:21,750 --> 01:51:22,833
Bewegen Sie es!

1686
01:51:24,417 --> 01:51:25,750
Bewegen Sie es!

1687
01:52:28,125 --> 01:52:29,333
Scheiße!

1688
01:52:30,042 --> 01:52:31,417
Verdammt...

1689
01:52:36,292 --> 01:52:40,625
Bruder Rock, Bruder Rock ...

1690
01:52:41,708 --> 01:52:43,542
Speichern Sie eine Position für mich ...

1691
01:52:44,167 --> 01:52:46,667
Ich möchte in meinem nächsten Leben wieder für Sie arbeiten.

1692
01:52:47,958 --> 01:52:49,458
Bruder Rock...

1693
01:53:48,708 --> 01:53:50,042
Tschüss, Ho!

1694
01:54:06,458 --> 01:54:08,125
Woher kommst du?

1695
01:54:09,083 --> 01:54:10,792
Wo bist du hingegangen?

1696
01:54:11,917 --> 01:54:14,250
Heigh Ho...!

1697
01:54:14,292 --> 01:54:17,042
Fick dich!

1698
01:55:10,625 --> 01:55:11,958
Lass die Waffe fallen!

1699
01:55:42,667 --> 01:55:43,833
Ho,

1700
01:55:44,458 --> 01:55:45,958
Lass uns zusammen rausgehen.

1701
01:56:05,708 --> 01:56:08,417
Nicht! Ho!

1702
01:56:11,250 --> 01:56:12,292
Ho!

1703
01:56:18,708 --> 01:56:20,208
Ho!

1704
01:56:57,833 --> 01:57:00,250
Fick dich!

1705
01:57:00,750 --> 01:57:02,000
Fick dich!

1706
01:57:04,917 --> 01:57:06,208
Du kannst ihn nicht töten!

1707
01:57:07,167 --> 01:57:09,250
Ich bin ein britischer Polizist!

1708
01:57:09,750 --> 01:57:13,417
Wenn du das tust, wird es mich zu einem verdammten Helden machen.

1709
01:57:13,750 --> 01:57:15,583
Du verdammter Fischer.

1710
01:57:16,292 --> 01:57:19,167
Meine Nation, wir haben diesen Ort gebaut!

1711
01:57:19,208 --> 01:57:21,958
Wir haben euch alle zivilisiert, ihr Idioten!

1712
01:57:22,000 --> 01:57:26,292
Ohne uns wärst du immer noch ein verdammter Fischer!

1713
01:57:32,292 --> 01:57:33,417
Ho!

1714
01:57:34,542 --> 01:57:36,833
Leben und Tod sind bestimmt.

1715
01:57:41,958 --> 01:57:43,042
Ho!

1716
01:57:43,250 --> 01:57:44,417
Zwing mich nicht dazu, es zu tun!

1717
01:57:48,667 --> 01:57:50,208
Alle unsere Brüder

1718
01:57:50,250 --> 01:57:52,792
und Schwestern sind für uns gestorben.

1719
01:57:54,042 --> 01:57:57,875
Ich drücke jetzt den Abzug
wird sie nicht zurückbekommen.

1720
01:58:00,500 --> 01:58:02,125
Bitte geben Sie sich selbst eine Chance.

1721
01:58:03,083 --> 01:58:04,792
Geben Sie Ihren Kindern eine Chance.

1722
01:58:06,500 --> 01:58:08,417
Gib Jane eine Chance.

1723
01:58:33,667 --> 01:58:35,292
Du bist ein guter Bruder.

1724
01:59:54,917 --> 01:59:57,375
1974 wurde Crippled Ho wegen Drogenmissbrauchs verhaftet
Menschenhandel und wurde zu 30 Jahren Gefängnis verurteilt.

1725
01:59:57,375 --> 01:59:59,833
Lee Rock floh nach Übersee
und habe Hongkong nie wieder betreten.

1726
01:59:59,833 --> 02:00:02,292
Der ranghöchste außer Kontrolle geratene Kriminelle,
Peter Godber,

1727
02:00:02,292 --> 02:00:04,750
wurde von Spanien nach Hongkong ausgeliefert
und vor Gericht gestellt.

1728
02:00:04,750 --> 02:00:07,208
Das korrupte Imperium, das es gegeben hatte
geschützt durch das gesamte Kolonialsystem verschwunden,

1729
02:00:07,208 --> 02:00:08,792
und die Ära der Korruption in Hongkong endete.

1730
02:01:52,875 --> 02:01:55,167
Ng Sai Ho, auch bekannt als Crippled Ho,

1731
02:01:55,208 --> 02:01:57,500
der zuvor verurteilt wurde
bis zu 30 Jahre Haft...

1732
02:01:57,542 --> 02:02:01,167
...wurde Leberkrebs im Endstadium diagnostiziert
und erhält eine vorzeitige Veröffentlichung.

1733
02:02:15,875 --> 02:02:16,792
Papa,

1734
02:02:18,042 --> 02:02:19,000
Du hast einen Anruf.

1735
02:02:23,083 --> 02:02:24,458
Ist das Ho?

1736
02:02:25,250 --> 02:02:26,458
Es ist Lee Rock.

1737
02:02:26,542 --> 02:02:27,500
Oh, Bruder Rock.

1738
02:02:27,917 --> 02:02:29,417
Wie geht es dir?

1739
02:02:31,375 --> 02:02:32,417
Ganz gut.

1740
02:02:34,042 --> 02:02:38,583
Würden Sie einen Besuch hierher in Betracht ziehen?

1741
02:02:39,625 --> 02:02:41,083
Die Umgebung ist nicht schlecht.

1742
02:02:43,208 --> 02:02:46,667
Wenn ich gehen wollte, wäre ich damals gegangen.

1743
02:02:47,125 --> 02:02:48,625
Ich mag Hongkong.

1744
02:02:53,292 --> 02:02:55,458
Wenn ich noch eine Chance hätte, es noch einmal zu machen,

1745
02:02:57,792 --> 02:03:00,292
Welchen Weg würde ich Ihrer Meinung nach einschlagen?

1746
02:03:02,708 --> 02:03:06,292
Helden werden in kritischen Zeiten geschaffen.

1747
02:03:07,375 --> 02:03:09,917
Es muss einen oder zwei Helden geben.

1748
02:03:10,292 --> 02:03:11,250
Rechts?

1749
02:03:12,167 --> 02:03:14,458
Richtig, richtig.

1750
02:03:18,792 --> 02:03:20,583
Hey, rauche nicht zu viel, okay?

1751
02:03:21,375 --> 02:03:23,000
Pass auf dich auf.

1752
02:03:26,125 --> 02:03:29,917
Leben oder Tod, Reichtum oder Armut.
Es ist alles bestimmt.

1753
02:03:33,667 --> 02:03:39,250
Leben oder Tod, Reichtum oder Armut.
Es ist alles bestimmt.

1754
02:03:43,417 --> 02:03:44,708
Ich möchte dich unbedingt wiedersehen.

1755
02:03:46,167 --> 02:03:49,250
Wenn Sie die Möglichkeit haben, schauen Sie doch mal vorbei.

1756
02:04:13,333 --> 02:04:15,000
Schnell, Alva!

1757
02:04:29,708 --> 02:04:30,875
Hey, Bruder!

1758
02:04:34,875 --> 02:04:35,833
Bruder Ho!

1759
02:04:35,875 --> 02:04:37,000
Bruder Ho!

1760
02:04:41,375 --> 02:04:43,833
Leben oder Tod, Reichtum oder Armut ...

1761
02:04:43,917 --> 02:04:46,167
Ich war mein ganzes Leben lang Drogendealer.

1762
02:04:46,208 --> 02:04:53,000
Ich kann jetzt nichts mitnehmen
außer den Sünden, die ich getragen habe.

1763
02:05:01,917 --> 02:05:05,208
„Zwei Wochen nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis
Der verkrüppelte Ho starb an Leberkrebs.